1
00:02:32,310 --> 00:02:34,140
Lo importante es,
Sally, estás bien.

2
00:02:34,560 --> 00:02:35,830
<i>Bueno, por supuesto que estoy bien.</i>

3
00:02:36,460 --> 00:02:38,030
<i>Pero mi bolso, Mac...</i>

4
00:02:38,450 --> 00:02:40,320
Haré que Enright ponga...

5
00:02:40,420 --> 00:02:42,160
robo de cartera
detalles sobre ello de inmediato.

6
00:02:42,740 --> 00:02:45,270
¿Eso es todo lo que haces? Simplemente pon el
¿Detalle de robo de bolso?

7
00:02:45,350 --> 00:02:47,620
Bueno, esa es nuestra normalidad.
procedimiento, pero, eh...

8
00:02:48,190 --> 00:02:49,920
si quieres
atención especial,

9
00:02:50,000 --> 00:02:50,850
<i>Oh, no.</i>

10
00:02:51,110 --> 00:02:51,920
No.

11
00:02:52,000 --> 00:02:53,150
solo quiero
estar tan satisfecho

12
00:02:53,230 --> 00:02:55,440
como cualquier otra mujer
que tienes que manejar.

13
00:02:55,740 --> 00:02:57,150
veré que estás
no descuidado.

14
00:02:57,230 --> 00:02:58,090
<i>Está bien.</i>

15
00:02:58,170 --> 00:02:59,140
Gracias, mac.

16
00:02:59,340 --> 00:03:00,270
Adiós.

17
00:03:10,080 --> 00:03:12,260
Bueno, no sé qué
Esperaba que Mac lo hiciera,

18
00:03:12,340 --> 00:03:14,100
pero él ciertamente
lo hizo ¿no?

19
00:03:14,180 --> 00:03:16,000
Bueno, él es la policía.
Comisario, ya sabes.

20
00:03:16,080 --> 00:03:18,730
Lo sé, pero no esperaba
llegar aquí antes que yo.

21
00:03:19,050 --> 00:03:21,110
¿No fue tan dulce de su parte?
¿Para sorprenderme así?

22
00:03:21,200 --> 00:03:22,340
Estás sorprendido.

23
00:03:22,790 --> 00:03:24,900
Suena el timbre de la puerta de entrada,
Abro la puerta,

24
00:03:24,990 --> 00:03:26,910
y no hay nada
Ahí, sólo este bolso.

25
00:03:27,160 --> 00:03:29,470
¿No pudo el policía haber
¿Esperé hasta llegar allí?

26
00:03:30,150 --> 00:03:32,760
Quiero decir, le hubiera dado
una taza de café o algo así.

27
00:03:32,980 --> 00:03:35,820
Oye, no supones la palabra
Está fuera de mi café, ¿verdad?

28
00:03:36,220 --> 00:03:38,170
Mildred, no creo
falta algo.

29
00:03:38,910 --> 00:03:39,850
¿Qué es eso?

30
00:03:40,820 --> 00:03:42,360
Oh, es un corazón de caramelo.

31
00:03:43,050 --> 00:03:44,690
tu siempre estas
mordisqueando, ¿no?

32
00:03:44,810 --> 00:03:46,270
Yo no puse eso ahí.

33
00:03:48,550 --> 00:03:49,830
Mac debe haberlo puesto allí.

34
00:03:50,760 --> 00:03:53,000
Te amo.

35
00:03:56,140 --> 00:03:57,400
Yo también te amo Mac.

36
00:03:59,300 --> 00:04:01,070
Yo no puse esto
Tu bolso, Sally.

37
00:04:01,160 --> 00:04:01,980
¿Quién más lo haría?

38
00:04:02,870 --> 00:04:04,150
Ni siquiera conocía el

39
00:04:04,540 --> 00:04:06,450
ladrón de bolsos en
detalle lo había encontrado.

40
00:04:06,810 --> 00:04:08,600
No, señor, no lo encontramos.

41
00:04:08,790 --> 00:04:10,620
Francamente, no lo hicimos
incluso tener una pista.

42
00:04:10,940 --> 00:04:13,090
Pero publicamos una descripción.
del ladrón de carteras.

43
00:04:13,290 --> 00:04:14,480
Bien, bien, gracias.

44
00:04:20,440 --> 00:04:22,020
Bueno, ¿cómo fue mi
¿Llega el bolso hasta aquí?

45
00:04:22,970 --> 00:04:24,300
¿Estás seguro?
¿no falta nada?

46
00:04:24,650 --> 00:04:25,960
Sólo algo añadido.

47
00:04:26,580 --> 00:04:27,420
Te amo.

48
00:04:27,900 --> 00:04:28,720
Yo también te amo.

49
00:04:28,900 --> 00:04:29,820
Ah, gracias.

50
00:04:34,830 --> 00:04:35,640
Hola.

51
00:04:43,400 --> 00:04:45,650
Mac, tal vez cuando el
el ladrón de carteras vio mi identificación,

52
00:04:45,730 --> 00:04:47,070
se dio cuenta de que estarías
involucrado en el caso,

53
00:04:47,150 --> 00:04:48,700
y así trajo
mi bolso de vuelta.

54
00:04:49,690 --> 00:04:50,520
No.

55
00:04:55,430 --> 00:04:57,070
Tal vez fue solo alguien
eso fue muy honesto

56
00:04:57,150 --> 00:04:58,300
pero no quería
para involucrarse.

57
00:04:59,600 --> 00:05:01,600
¿Por qué alguien sería honesto?
¿Te arrebatará un bolso?

58
00:05:01,960 --> 00:05:03,200
Muy buen punto.

59
00:05:07,660 --> 00:05:09,560
Mac, ¿sabes?, todo
hora que estuve fuera hoy,

60
00:05:09,640 --> 00:05:12,020
Tuve la sensación más extraña de que
alguien me estaba mirando.

61
00:05:12,490 --> 00:05:14,570
Como si estuviera siguiendo
yo. Fue muy extraño.

62
00:05:14,650 --> 00:05:15,500
¿Él?

63
00:05:16,570 --> 00:05:17,400
No sé por qué dije él.

64
00:05:17,480 --> 00:05:18,490
Miré hacia atrás un
un par de veces,

65
00:05:18,570 --> 00:05:20,260
y nunca vi a nadie
eso parecía sospechoso.

66
00:05:20,340 --> 00:05:21,710
¿Fue esto antes de tu
¿Le agarraron el bolso?

67
00:05:21,790 --> 00:05:22,750
Mmmm.

68
00:05:22,830 --> 00:05:24,290
Pero vino el ladrón.
desde frente a mí.

69
00:05:25,570 --> 00:05:27,470
Entonces cualquiera que te mire
habría estado detrás de ti.

70
00:05:27,730 --> 00:05:28,620
Mmmm.

71
00:05:29,210 --> 00:05:30,930
tendrías
visto todo.

72
00:05:32,100 --> 00:05:33,020
Él.

73
00:05:34,450 --> 00:05:35,260
Él.

74
00:05:36,600 --> 00:05:37,430
Oh.

75
00:05:43,320 --> 00:05:44,280
¿Escuché bien?

76
00:05:51,800 --> 00:05:52,610
Hola.

77
00:05:52,990 --> 00:05:54,480
Encontramos a un hombre que
se ajusta a la descripción

78
00:05:54,560 --> 00:05:56,960
La señora McMillan nos dio
del ladrón de carteras.

79
00:05:57,080 --> 00:05:58,020
Cabello rubio.

80
00:05:58,380 --> 00:05:59,330
Cicatriz en la barbilla.

81
00:05:59,550 --> 00:06:01,580
Muy bien, ponlo en un
alineación y Sally puede...

82
00:06:05,230 --> 00:06:06,270
Ah, ya veo.

83
00:06:08,740 --> 00:06:10,360
Bueno, tenemos
no hay otra opción.

84
00:06:11,180 --> 00:06:12,000
Está bien.

85
00:06:27,430 --> 00:06:28,450
Ese es él.

86
00:06:30,840 --> 00:06:32,840
Lo encontraron en
Un terreno baldío, señor.

87
00:06:33,230 --> 00:06:34,440
Lo habían estrangulado.

88
00:06:44,710 --> 00:06:45,570
Comisario,

89
00:06:45,730 --> 00:06:47,440
Identifiqué al hombre muerto.

90
00:06:47,650 --> 00:06:48,690
Su nombre es Willie Blaine.

91
00:06:48,770 --> 00:06:50,080
Cinco envolturas para robar bolsos,

92
00:06:50,160 --> 00:06:51,210
cuatro condenas.

93
00:06:51,330 --> 00:06:52,380
Ahora, no hay nada inusual.

94
00:06:52,460 --> 00:06:54,130
sobre el agarrando
el bolso de alguien.

95
00:06:54,210 --> 00:06:56,010
Todos los que alguna vez asesinaron
él y le devolvió el bolso

96
00:06:56,090 --> 00:06:57,940
con un dulce mensaje
del amor es inusual.

97
00:06:58,770 --> 00:07:00,670
Un poco desequilibrado
¿No cree usted, señor?

98
00:07:02,580 --> 00:07:05,190
Pero el Dr. Voigt puede ayudarnos
encontrar un patrón de comportamiento.

99
00:07:11,980 --> 00:07:14,270
lo que estamos buscando
porque es una mente turbada.

100
00:07:14,620 --> 00:07:15,910
Y creo que nosotros
tengo que considerar

101
00:07:15,990 --> 00:07:19,060
la probabilidad de que sea alguien
Sally ya lo sabe.

102
00:07:19,450 --> 00:07:22,410
Quizás se encuentre casi
cada vez que ella sale.

103
00:07:22,820 --> 00:07:24,220
Entonces probablemente
Conócelo también.

104
00:07:26,170 --> 00:07:28,170
No devolvió el bolso
abiertamente porque él...

105
00:07:28,260 --> 00:07:29,220
asesinó al
hombre que lo robó.

106
00:07:29,810 --> 00:07:32,650
Bien. De lo contrario, habría
Quería el crédito por encontrarlo.

107
00:07:32,800 --> 00:07:33,720
El reconocimiento.

108
00:07:33,940 --> 00:07:35,860
Bueno, ya sabes, Sally tenía la
sintiendo que la seguían,

109
00:07:35,940 --> 00:07:37,960
entonces él debe haber estado justo detrás
cuando le agarraron el bolso.

110
00:07:38,040 --> 00:07:39,500
Sí, lo vi todo.

111
00:07:39,740 --> 00:07:40,660
¿Pero por qué?

112
00:07:41,870 --> 00:07:42,690
Oh,

113
00:07:42,870 --> 00:07:43,900
gracias por estos.

114
00:07:45,120 --> 00:07:45,970
Bueno,

115
00:07:46,390 --> 00:07:50,500
posiblemente alguien con su
propia pequeña fantasía sobre Sally.

116
00:07:51,510 --> 00:07:53,180
Y probablemente todos
bastante inocente,

117
00:07:53,260 --> 00:07:55,850
hasta que vio el bolso
el ladrón le da un empujón.

118
00:07:56,190 --> 00:07:58,190
Pero luego actuó
de rabia porque...

119
00:07:58,270 --> 00:07:59,750
el no quiere
nadie que la lastime.

120
00:07:59,890 --> 00:08:01,580
Entonces mató al hombre.
¿Pensó que la lastimó?

121
00:08:01,900 --> 00:08:04,900
Lo que significa la fantasía
se está convirtiendo en una realidad.

122
00:08:05,700 --> 00:08:08,590
Y creo que cuanto antes
cuanto más lo localices, mejor.

123
00:08:15,890 --> 00:08:17,390
Mac, si la persona
que me estaba siguiendo

124
00:08:17,470 --> 00:08:19,850
fue alguien que reconocí,
Lo habría reconocido.

125
00:08:19,930 --> 00:08:21,510
Y que si no lo hicieras
detectarlo, no lo harías.

126
00:08:22,070 --> 00:08:23,940
¿De verdad crees que
¿Es alguien que conozco?

127
00:08:24,280 --> 00:08:25,540
Tenemos que considerarlo.

128
00:08:29,070 --> 00:08:31,890
Bueno, me sentí así
tonto ayer,

129
00:08:31,970 --> 00:08:33,920
siendo filmado con
todos esos buenos hombres.

130
00:08:34,000 --> 00:08:35,420
Ellos no sabían que
estaban siendo fotografiados.

131
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
No, pero lo hice.

132
00:08:36,580 --> 00:08:38,890
Ninguno de ellos lo ha hecho nunca.
cualquier cosa fuera del camino.

133
00:08:39,030 --> 00:08:40,080
Ni siquiera una mirada.

134
00:08:40,160 --> 00:08:41,160
No en tu cara, no.

135
00:08:41,270 --> 00:08:43,190
Por eso tenemos que ver
lo que hacen a tus espaldas.

136
00:09:06,160 --> 00:09:07,580
Ese es Joe Marley.

137
00:09:09,900 --> 00:09:11,950
he estado yendo a
esa estación durante años,

138
00:09:12,050 --> 00:09:14,920
y nunca supe que joe
Fui cada vez que me fui.

139
00:09:15,560 --> 00:09:17,490
Él obviamente aprecia
tu negocio.

140
00:09:18,560 --> 00:09:19,560
Impermeable.

141
00:09:25,990 --> 00:09:27,090
Sam, el hombre langosta.

142
00:09:27,840 --> 00:09:28,760
Sí.

143
00:09:29,670 --> 00:09:32,570
Nunca pude vender una langosta
sin antes decirle cariñosamente adiós.

144
00:09:32,790 --> 00:09:35,480
Eso parecería ser un
respuesta algo emocional.

145
00:09:35,980 --> 00:09:37,140
Tal vez sea así, pero

146
00:09:37,700 --> 00:09:39,050
no podía matar a nadie.

147
00:09:49,960 --> 00:09:50,860
Nuestro camarero favorito.

148
00:09:51,610 --> 00:09:54,090
A Ingo solo le gusto
porque das demasiada propina.

149
00:10:00,750 --> 00:10:04,910
Casey, ¿no es él el hombre al que obligaste a
¿Renunciar al departamento de policía?

150
00:10:05,110 --> 00:10:05,910
Así es.

151
00:10:05,990 --> 00:10:08,170
no sabia que estaba trabajando
como guardia de banco en estos días.

152
00:10:08,570 --> 00:10:10,590
Me dijo que también trabaja como pluriempleado.
como vigilante nocturno.

153
00:10:10,770 --> 00:10:12,290
Pensé que iba a intentarlo.
y ser detective privado.

154
00:10:12,370 --> 00:10:13,900
¿No abrió un
¿Oficina en Geary Street?

155
00:10:13,980 --> 00:10:15,440
Sí, no funcionó.

156
00:10:16,630 --> 00:10:18,320
Casey es sólo un buen amigo.

157
00:10:18,780 --> 00:10:19,780
Sí.

158
00:10:20,340 --> 00:10:21,950
lo recuerdo
una vez me dijo eso

159
00:10:22,290 --> 00:10:24,790
un hombre podría lucir toda la vida
para encontrar una chica como tú.

160
00:10:42,710 --> 00:10:44,280
Querido viejo Henry.

161
00:10:45,600 --> 00:10:47,050
¿Sabes que tengo
Conozco a Henry desde...

162
00:10:47,890 --> 00:10:50,130
Conozco a Henry desde
antes de conocerte.

163
00:10:50,210 --> 00:10:51,070
¿Oh sí?

164
00:10:51,290 --> 00:10:52,220
Mmmm.

165
00:11:05,100 --> 00:11:06,670
Cualquiera de esas caras
¿Te resulta familiar?

166
00:11:07,010 --> 00:11:08,110
Las caras, no.

167
00:11:08,310 --> 00:11:09,570
Las miradas, sí.

168
00:11:11,500 --> 00:11:13,010
Podría ser cualquiera de ellos, señor.

169
00:11:26,400 --> 00:11:28,660
Marion, ¿cuáles son las posibilidades?
¿podría ser un extraño?

170
00:11:29,410 --> 00:11:31,590
Bueno, es altamente
poco probable que sea de un extraño

171
00:11:31,670 --> 00:11:33,690
voy a asesinar a alguien
para el propósito de Sally.

172
00:11:34,100 --> 00:11:36,130
Me temo que probablemente sea
alguien que hemos visto.

173
00:11:36,450 --> 00:11:38,360
Mac, simplemente no puede ser
uno de esos hombres.

174
00:11:39,200 --> 00:11:40,200
No puede.

175
00:11:41,870 --> 00:11:42,670
¿Puede?

176
00:11:44,360 --> 00:11:48,010
¿Viste a alguien más ese día?
que usted conoce, tal vez habló con?

177
00:11:49,110 --> 00:11:50,040
No.

178
00:11:51,500 --> 00:11:52,350
Mac?

179
00:11:53,360 --> 00:11:54,710
Descubriremos quién es.

180
00:11:55,380 --> 00:11:57,820
Tu y Mac sois dos
de mis más queridos amigos,

181
00:11:58,090 --> 00:12:00,590
y nada va a
Te sucederá si puedo evitarlo.

182
00:12:01,330 --> 00:12:03,090
Y sé que puedo.

183
00:12:06,320 --> 00:12:09,130
Me han dicho que Marion a menudo
trabaja horas extras para su oficina

184
00:12:09,510 --> 00:12:11,400
a costa de algunos
de sus clientes más ricos.

185
00:12:11,480 --> 00:12:13,900
No, le pagamos por horas.
como cualquier otro cliente.

186
00:12:15,030 --> 00:12:16,130
Tarifa bastante elevada también.

187
00:12:16,220 --> 00:12:19,120
Sabes, nunca me di cuenta de que Marion
nos consideraba amigos tan cercanos,

188
00:12:19,650 --> 00:12:22,410
especialmente porque ella solo ha estado
a cenar sólo unos días.

189
00:12:22,740 --> 00:12:25,060
Ah, y luego la llevamos a
el partido de fútbol de aquella vez.

190
00:12:26,470 --> 00:12:28,180
Por supuesto, lo has sabido
ella más tiempo que yo.

191
00:12:29,850 --> 00:12:31,390
Nunca salí con ella, Sally.

192
00:12:31,470 --> 00:12:32,570
Oh, ella es la indicada.

193
00:12:32,650 --> 00:12:34,460
- ¿El que?
- El que nunca sacaste.

194
00:12:41,740 --> 00:12:44,030
Bien, proceso de
eliminación. ¿Estás listo?

195
00:12:44,340 --> 00:12:45,200
Estoy listo.

196
00:12:46,940 --> 00:12:47,830
El hombre langosta.

197
00:12:48,020 --> 00:12:48,910
-Sam Hill.
- Sí.

198
00:12:49,080 --> 00:12:50,880
Sam, Sam, el hombre langosta.

199
00:12:51,680 --> 00:12:53,130
Muy bien, el día que sucedió,

200
00:12:53,210 --> 00:12:54,390
él estaba en su contenedor de langostas

201
00:12:54,470 --> 00:12:56,360
en el pescador
Muelle hasta después del anochecer,

202
00:12:56,670 --> 00:12:58,110
entonces eso lo elimina.

203
00:12:59,290 --> 00:13:00,140
Joe Marley.

204
00:13:00,270 --> 00:13:01,520
El compañero del
estación de servicio.

205
00:13:01,890 --> 00:13:04,370
Es muy interesante. Derecha
Después de que la señora McMillan se fue,

206
00:13:04,450 --> 00:13:06,520
le dijo a su jefe que
tenia dolor de muelas,

207
00:13:06,600 --> 00:13:07,420
y luego se fue.

208
00:13:07,500 --> 00:13:08,580
Ahora, lo he comprobado
con su dentista.

209
00:13:08,660 --> 00:13:09,830
No fue a verlo ese día.

210
00:13:09,930 --> 00:13:11,130
- ¿Alguna idea de adónde fue?
- Sí.

211
00:13:11,210 --> 00:13:12,740
Más tarde fue visto
en un bar conocido como

212
00:13:12,820 --> 00:13:14,700
El rincón de Kim, donde
pedí un bourbon doble

213
00:13:14,780 --> 00:13:15,590
con un cazador de cerveza.

214
00:13:15,670 --> 00:13:17,400
Quieres decir, después del
¿robo de cartera?

215
00:13:17,480 --> 00:13:18,890
Sí, señor.
Aproximadamente una hora después.

216
00:13:19,100 --> 00:13:21,990
Tiempo suficiente para matar a un hombre y
Llevar el bolso de Sally a nuestra casa.

217
00:13:22,070 --> 00:13:22,870
¿Qué pasa con Casey?

218
00:13:23,250 --> 00:13:25,730
El banco cerró a las 3 después
que Casey estaba libre.

219
00:13:25,810 --> 00:13:26,950
No sabemos adónde fue.

220
00:13:27,510 --> 00:13:28,710
- Enrique.
- ¿OMS?

221
00:13:29,670 --> 00:13:30,750
El hombre de la revista.

222
00:13:32,270 --> 00:13:34,340
Oh, bueno, supuestamente él estaba
en su quiosco

223
00:13:34,420 --> 00:13:35,690
desde la mañana hasta la noche,

224
00:13:35,770 --> 00:13:37,620
pero periódicamente
se toma un descanso,

225
00:13:37,700 --> 00:13:38,500
cierra.

226
00:13:38,580 --> 00:13:40,820
Ahora, esa pausa puede durar en cualquier lugar
de cinco minutos a una hora.

227
00:13:40,900 --> 00:13:41,740
Otra posibilidad.

228
00:13:41,820 --> 00:13:43,760
Ahora, nuestro último sospechoso,
Ingo, el camarero.

229
00:13:43,850 --> 00:13:47,630
Ahora, el único momento libre que tenía era
el descanso entre el almuerzo y la cena.

230
00:13:48,030 --> 00:13:49,190
El vive solo en
el manchester,

231
00:13:49,270 --> 00:13:50,740
pero el no fue
allá ese día,

232
00:13:50,820 --> 00:13:51,850
lo que suele hacer.

233
00:13:52,280 --> 00:13:53,480
no estamos consiguiendo
en cualquier lugar, sargento.

234
00:13:53,560 --> 00:13:54,630
- ¿Te has dado cuenta?
- Sí.

235
00:13:54,710 --> 00:13:55,510
Pero lleva tiempo, señor.

236
00:13:55,590 --> 00:13:56,600
Bueno, no tenemos tiempo.

237
00:13:57,140 --> 00:13:58,460
Cuatro de cada cinco de estos
podría ser nuestro hombre,

238
00:13:58,540 --> 00:14:01,170
y nuestro hombre es aparentemente un
maníaco enamorado de mi esposa.

239
00:14:06,950 --> 00:14:07,900
Buenas noches, sally.

240
00:14:08,170 --> 00:14:09,020
Buenas noches, Mac.

241
00:14:13,910 --> 00:14:15,280
-¿Mac?
- ¿Eh?

242
00:14:15,850 --> 00:14:17,300
¿Estás dormido todavía?

243
00:14:18,690 --> 00:14:19,680
No exactamente.

244
00:14:24,550 --> 00:14:26,570
¿Conoces a ese hombre que
¿Cree que está enamorado de mí?

245
00:14:28,270 --> 00:14:29,600
¿Crees que está loco?

246
00:14:32,020 --> 00:14:33,170
Bueno, yo...

247
00:14:34,350 --> 00:14:36,550
Bueno, no porque él sea
enamorado de ti. quiero decir,

248
00:14:37,730 --> 00:14:40,450
si esa fuera la prueba para
locura, ya estaría encerrado.

249
00:14:41,650 --> 00:14:43,270
Eres muy agradable
¿sabes eso?

250
00:14:54,790 --> 00:14:55,840
Buenas noches.

251
00:14:56,150 --> 00:14:57,070
Mmmm.

252
00:16:04,250 --> 00:16:05,270
¿Notario?

253
00:16:11,070 --> 00:16:12,060
Notario.

254
00:19:23,730 --> 00:19:24,720
Notario.

255
00:19:24,970 --> 00:19:26,590
Comisario,
¿estás bien?

256
00:19:26,680 --> 00:19:28,040
Por supuesto que no estoy bien.

257
00:19:28,120 --> 00:19:29,360
Me caí por las escaleras.

258
00:19:30,230 --> 00:19:32,530
Señora McMillan, había
alguien en esta casa.

259
00:19:32,610 --> 00:19:33,670
Buen pensamiento, Mildred.

260
00:19:49,890 --> 00:19:51,020
¿Recibiste un
Míralo, Mac.

261
00:19:51,100 --> 00:19:52,050
No.

262
00:19:52,130 --> 00:19:53,430
¿Estás seguro?
¿estás bien?

263
00:19:53,550 --> 00:19:54,480
Nunca dije que estaba bien.

264
00:19:54,560 --> 00:19:56,230
dije que me caí
bajando las escaleras.

265
00:19:56,440 --> 00:19:57,320
Oh.

266
00:19:57,400 --> 00:19:58,880
Bueno, en ese caso,
¿estás bien?

267
00:19:58,960 --> 00:19:59,950
Fantástico.

268
00:20:02,860 --> 00:20:03,800
mac,

269
00:20:04,580 --> 00:20:05,950
mira esto.

270
00:20:06,880 --> 00:20:07,710
flores,

271
00:20:08,250 --> 00:20:09,660
frente a mi foto.

272
00:20:12,120 --> 00:20:13,620
Debe ser de Candy Hearts.

273
00:20:16,380 --> 00:20:18,460
Vas a obtener más que
Un guardia las 24 horas en tu casa.

274
00:20:18,540 --> 00:20:21,150
Quiero a todos los hombres disponibles en
el departamento en este caso.

275
00:20:21,340 --> 00:20:23,760
Ya sabes, ya ves, soy más
más molesto por esto que Mac.

276
00:20:24,050 --> 00:20:25,840
El asesinato de un mezquino
criminal es una cosa.

277
00:20:25,920 --> 00:20:27,640
irrumpiendo en la casa
de un comisario de policia

278
00:20:27,720 --> 00:20:28,710
Es otro juego de pelota.

279
00:20:28,790 --> 00:20:30,820
Lo siguiente que sabes es que podría
ser alcalde o concejal.

280
00:20:30,900 --> 00:20:32,160
- O el fiscal del distrito.
- Bien.

281
00:20:35,700 --> 00:20:37,990
Bueno, obviamente, quienquiera
lo es, él está detrás de peces grandes,

282
00:20:38,070 --> 00:20:39,520
y lo quiero clavado.

283
00:20:40,340 --> 00:20:42,110
Mezclas un buen
metáfora, Chapman.

284
00:20:43,860 --> 00:20:45,780
¿Tengo un rasgo?
¿No admiras?

285
00:20:54,870 --> 00:20:57,760
Sabes que está equivocado acerca de
el motivo del robo,

286
00:20:57,980 --> 00:20:58,820
¿no?

287
00:21:02,200 --> 00:21:03,260
Totalmente equivocado.

288
00:21:09,180 --> 00:21:10,240
Hola. Hola.

289
00:21:10,680 --> 00:21:12,160
<i>- Sally.</i>
-Mac.

290
00:21:12,500 --> 00:21:14,540
<i>¿Por qué
¿Gritaste anoche?</i>

291
00:21:15,120 --> 00:21:15,980
¿Quién es este?

292
00:21:16,220 --> 00:21:18,000
<i>No te haría daño.</i>

293
00:21:18,260 --> 00:21:19,800
<i>¿No lo sabes?</i>

294
00:21:20,410 --> 00:21:21,340
¿Quién eres?

295
00:21:21,890 --> 00:21:24,280
<i>Quiero conocerte, Sally.</i>

296
00:21:27,060 --> 00:21:28,380
Muy bien, ¿dónde estaría?
te gusta conocer?

297
00:21:28,670 --> 00:21:31,010
<i>No debes traer
cualquiera que esté contigo.</i>

298
00:21:31,140 --> 00:21:32,780
<i>Debes venir solo.</i>

299
00:21:33,210 --> 00:21:35,060
Por supuesto. solo dime
donde, y estaré allí.

300
00:21:35,380 --> 00:21:37,030
Soho Bar and Grill, al mediodía.

301
00:21:37,160 --> 00:21:38,760
Mac, no puedes atraparlo.
de esa manera, y lo sabes.

302
00:21:38,850 --> 00:21:41,230
Y no vas a conocerlo,
Y te lo dije cuando llamaste.

303
00:21:41,370 --> 00:21:42,770
-Mac.
- Está fuera de la cuestión.

304
00:21:42,900 --> 00:21:44,340
quieres encontrar
él, ¿no?

305
00:21:44,490 --> 00:21:45,440
Y planeo hacerlo.

306
00:21:46,060 --> 00:21:46,870
¿Cómo?

307
00:21:46,950 --> 00:21:49,440
Al estar en el
Bar y parrilla Soho.

308
00:21:51,240 --> 00:21:52,800
- Hola, comisario.
- Comisario.

309
00:21:53,450 --> 00:21:55,780
Sra. McMillan, este es
la policía Ella McKay.

310
00:21:55,860 --> 00:21:56,680
¿Cómo estás?

311
00:21:57,060 --> 00:21:58,010
Nosotros, eh,

312
00:21:59,250 --> 00:22:00,850
tuvimos que pedir prestado
uno de tus vestidos.

313
00:22:01,340 --> 00:22:03,510
Bueno, ¿tenías que
tomar prestado mi favorito?

314
00:22:03,590 --> 00:22:05,690
Oh, seré tan cuidadoso con
hacerlo lo mejor que pueda, señora McMillan.

315
00:22:05,770 --> 00:22:06,610
No.

316
00:22:06,700 --> 00:22:09,090
Mac, simplemente no va a funcionar
con nadie más que conmigo.

317
00:22:11,130 --> 00:22:12,130
Ven aquí, Ella.

318
00:22:13,840 --> 00:22:14,690
Ahora, mira.

319
00:22:14,930 --> 00:22:15,920
¿Qué opinas, Enright?

320
00:22:20,140 --> 00:22:22,200
Me temo que Sra. McMillan
Tiene razón, señor.

321
00:22:22,510 --> 00:22:23,480
¿Por qué?

322
00:22:24,140 --> 00:22:25,840
son casi iguales
altura, se parecen,

323
00:22:25,920 --> 00:22:27,310
y está oscuro allí.

324
00:22:27,860 --> 00:22:28,910
Creo que tenemos una oportunidad.

325
00:22:36,840 --> 00:22:38,220
¿Alguien dirá algo?

326
00:22:39,180 --> 00:22:40,080
Impermeable.

327
00:22:41,510 --> 00:22:43,660
no pido conseguir
involucrado en sus casos,

328
00:22:43,910 --> 00:22:46,100
pero estoy involucrado en este
nos guste o no.

329
00:22:52,730 --> 00:22:53,740
Muy bien, Sally.

330
00:22:57,900 --> 00:22:59,160
Así tiene que ser.

331
00:23:39,650 --> 00:23:40,720
¿Te gusta eso?

332
00:23:41,660 --> 00:23:42,680
Zumo de naranja.

333
00:24:01,800 --> 00:24:03,310
Buscando
¿Alguien, señorita?

334
00:24:05,710 --> 00:24:06,510
Sí, lo soy.

335
00:24:06,780 --> 00:24:08,010
Acabas de encontrar
él, cariño.

336
00:24:09,990 --> 00:24:12,420
Bueno, en realidad, se supone que
conocer a alguien aquí.

337
00:24:12,500 --> 00:24:14,350
Así es, muñeca. A mí.

338
00:24:17,030 --> 00:24:19,160
Jack Tibble, mayorista
Carnes, Des Moines.

339
00:24:20,770 --> 00:24:22,560
Carnes con su aprobación.

340
00:24:23,760 --> 00:24:25,200
Inteligente, ¿eh? Inteligente, ¿eh?

341
00:24:25,540 --> 00:24:27,540
Oye, si crees que eso es
Bueno, déjame contarte una historia.

342
00:24:28,210 --> 00:24:29,930
te contaré la historia
sobre el papa,

343
00:24:30,010 --> 00:24:32,450
y va por la calle,
y la viejita está al lado.

344
00:24:32,530 --> 00:24:33,900
Oye, mira donde
Vas a ir, ¿quieres?

345
00:24:33,980 --> 00:24:34,930
Señor, nosotros no
No quiero problemas.

346
00:24:35,010 --> 00:24:35,930
Oye, no puedes hacerme esto.

347
00:24:36,010 --> 00:24:37,030
tengo amigos
en Des Moines.

348
00:24:37,110 --> 00:24:37,930
Vamos.

349
00:24:38,010 --> 00:24:39,010
Soy ciudadano de los Estados Unidos.

350
00:24:52,010 --> 00:24:54,230
Vi que grosero eso
el hombre era para ti.

351
00:24:55,200 --> 00:24:56,610
Si no lo hubieran hecho
lo echó,

352
00:24:56,690 --> 00:24:58,130
yo hubiera hecho
algo yo mismo.

353
00:24:59,920 --> 00:25:01,110
¿Te importaría acompañarme en mi mesa?

354
00:25:01,190 --> 00:25:02,170
Oh, eh.

355
00:25:04,010 --> 00:25:05,370
Está muy solo afuera.

356
00:25:05,640 --> 00:25:06,440
¿Te has dado cuenta?

357
00:25:07,010 --> 00:25:08,240
Incluso a la luz del día.

358
00:25:09,130 --> 00:25:10,410
Únase a mí, por favor.

359
00:25:11,020 --> 00:25:11,880
Está bien.

360
00:25:23,660 --> 00:25:24,820
Tarde, Soho.

361
00:25:26,760 --> 00:25:27,660
¿Sra. McMillan?

362
00:25:30,900 --> 00:25:33,230
Voy a ver si puedo encontrar un
Sra. McMillan. Espere, señor.

363
00:25:33,930 --> 00:25:34,930
Creo que es él.

364
00:25:36,910 --> 00:25:37,930
Hola señor, ¿está ahí?

365
00:25:38,360 --> 00:25:39,910
Si es tu amigo, tal vez
te gustaría unirte a nosotros.

366
00:25:39,990 --> 00:25:42,210
Me dijeron que la señora McMillan estaba
en el salón de damas. Ella lo será.

367
00:25:42,820 --> 00:25:43,800
Oh, aquí viene ahora, señor.

368
00:25:43,880 --> 00:25:45,140
ella estará bien con
usted. Un momento.

369
00:25:45,220 --> 00:25:46,110
¿Por qué llama?

370
00:25:46,240 --> 00:25:47,740
Probablemente esté comprobando
para asegurarte de que estás aquí.

371
00:25:47,820 --> 00:25:48,780
Enright está rastreando la llamada.

372
00:25:51,280 --> 00:25:52,350
¿No puedes acelerar el rastreo?

373
00:25:52,640 --> 00:25:53,490
Un momento, señor.

374
00:25:53,570 --> 00:25:54,570
Ella está en camino.

375
00:26:02,230 --> 00:26:03,150
Bueno, tengo que
Habla con él, Mac.

376
00:26:03,230 --> 00:26:04,480
el no va
pararse para siempre.

377
00:26:04,560 --> 00:26:05,560
No.

378
00:26:09,170 --> 00:26:11,500
Mac, no va a esperar.
allí. Tengo que hablar con él.

379
00:26:21,080 --> 00:26:22,000
DE ACUERDO.

380
00:26:23,870 --> 00:26:24,790
Lo tengo.

381
00:26:25,040 --> 00:26:27,150
Está en una cabina telefónica en el
Estación donde trabaja Joe Marley.

382
00:26:27,230 --> 00:26:28,760
instalarlo como
tanto como puedas.

383
00:26:28,840 --> 00:26:30,480
Johnson, toma
La señora McMillan está en casa.

384
00:26:31,310 --> 00:26:32,230
¿Cómo se llamaba, señor?

385
00:26:36,440 --> 00:26:37,360
Todavía está almorzando.

386
00:26:37,910 --> 00:26:39,100
Ya debería haber regresado.

387
00:26:39,280 --> 00:26:40,200
¿Dónde come?

388
00:26:40,860 --> 00:26:41,700
Podría estar en cualquier lugar.

389
00:26:44,010 --> 00:26:44,930
Notario.

390
00:27:13,430 --> 00:27:14,350
¿Hola?

391
00:27:15,030 --> 00:27:18,200
<i>Quiero hablar
a Sally McMillan.</i>

392
00:27:19,260 --> 00:27:20,440
Supongamos que me hablas.

393
00:27:20,550 --> 00:27:21,470
Soy su marido.

394
00:27:21,780 --> 00:27:24,510
<i>Ella está allí con
tú, ¿no es así?</i>

395
00:27:25,800 --> 00:27:27,610
<i>Sé que ella está allí.</i>

396
00:27:28,650 --> 00:27:29,570
¿Qué es lo que quieres?

397
00:27:30,190 --> 00:27:32,320
<i>Ella intentó engañarme.</i>

398
00:27:32,700 --> 00:27:34,350
<i>Ella me traicionó.</i>

399
00:27:34,790 --> 00:27:36,660
Y yo la amaba.

400
00:27:40,040 --> 00:27:40,860
¿Fue él?

401
00:27:42,860 --> 00:27:43,840
Sí.

402
00:27:44,990 --> 00:27:46,020
Preguntando por Sally.

403
00:27:46,460 --> 00:27:48,300
Joe Marley lo haría
Conozca este número.

404
00:28:06,370 --> 00:28:08,120
Bueno, ¿qué está pasando?
¿Continúa, señor Comisario?

405
00:28:08,210 --> 00:28:09,520
¿Alguien intentó detenernos?

406
00:28:10,940 --> 00:28:12,860
donde has estado
durante la última hora, Joe?

407
00:28:15,220 --> 00:28:16,490
Almuerzo. ¿Por qué?

408
00:28:16,580 --> 00:28:17,500
¿Dónde comiste?

409
00:28:19,500 --> 00:28:20,420
En mi auto.

410
00:28:22,480 --> 00:28:23,850
Aquí, echa un vistazo.

411
00:28:25,180 --> 00:28:28,340
todavía me queda media
Queda el sándwich de pastrami.

412
00:28:29,600 --> 00:28:30,580
¿Alguien lo quiere?

413
00:28:32,720 --> 00:28:34,380
Bueno, puedes ver
no soy una chinche

414
00:28:34,460 --> 00:28:36,400
o hubiera tirado
ya está lejos.

415
00:28:37,080 --> 00:28:38,980
Ay por llorar
fuerte, señor Comisario,

416
00:28:39,060 --> 00:28:40,820
al menos dime
lo que crees que hice.

417
00:28:40,900 --> 00:28:41,820
Notario.

418
00:28:42,510 --> 00:28:43,720
Hay una llamada para ti.

419
00:28:50,410 --> 00:28:52,430
Mac, volvió a llamar.
El mismo hombre.

420
00:28:52,870 --> 00:28:54,100
Hace apenas un minuto.

421
00:28:56,640 --> 00:28:57,940
Dice que me va a matar.

422
00:29:22,370 --> 00:29:23,320
Hola.

423
00:29:23,400 --> 00:29:24,480
Hola, ¿cómo te sientes?

424
00:29:25,220 --> 00:29:26,020
Bien.

425
00:29:27,210 --> 00:29:28,050
¿Estás bien?

426
00:29:28,210 --> 00:29:29,420
he estado
preocupado por ti.

427
00:29:29,840 --> 00:29:30,880
Estoy bien.

428
00:29:31,330 --> 00:29:32,980
Quiero decir, ¿con qué frecuencia
una chica consigue dos chicos

429
00:29:33,060 --> 00:29:34,710
hacer un pase en
ella en un día?

430
00:29:34,790 --> 00:29:35,590
Me encantó.

431
00:29:35,670 --> 00:29:36,470
Ajá.

432
00:29:37,270 --> 00:29:38,770
La verdad es que me sentí muy halagado.

433
00:29:39,090 --> 00:29:40,680
Además, Mildred dijo
yo han pasado años

434
00:29:40,760 --> 00:29:43,020
ya que ella hizo que dos chicos hicieran
un pase hacia ella en cinco minutos.

435
00:29:43,210 --> 00:29:44,130
Ah, ¿entonces?

436
00:29:44,210 --> 00:29:46,600
De verdad, ella me pidió el
dirección del Soho Bar and Grill,

437
00:29:46,680 --> 00:29:48,460
para que ella pudiera colgar
por ahí, creo.

438
00:29:49,440 --> 00:29:50,520
¿Estás seguro de que estás bien?

439
00:29:50,650 --> 00:29:51,570
Estoy bien.

440
00:29:51,710 --> 00:29:52,530
¿Por qué no lo estaría?

441
00:29:52,610 --> 00:29:53,740
Policías en la puerta principal,

442
00:29:53,820 --> 00:29:55,230
Se cambian todas las cerraduras.

443
00:29:55,430 --> 00:29:56,460
Entonces dame un beso.

444
00:29:56,540 --> 00:29:58,430
Esa es la única manera en que lo sabré
me estás diciendo la verdad.

445
00:30:01,950 --> 00:30:02,770
¿Estás temblando?

446
00:30:03,410 --> 00:30:05,940
¿Por qué no? todavía estás
El mejor besador de la ciudad.

447
00:30:07,540 --> 00:30:08,370
Está bien.

448
00:30:08,850 --> 00:30:11,340
Supongamos que nos concentramos
en las llamadas telefónicas.

449
00:30:12,970 --> 00:30:15,260
Bueno, él disfraza su
voz. Estoy seguro de eso.

450
00:30:15,860 --> 00:30:17,860
habia algo familiar
Pero al respecto, ¿no?

451
00:30:19,490 --> 00:30:20,890
¿Te das cuenta de lo que
estas diciendo?

452
00:30:22,650 --> 00:30:23,540
Mmmm.

453
00:30:25,270 --> 00:30:26,270
Yo también lo conozco.

454
00:30:27,890 --> 00:30:28,890
¿Pero quién?

455
00:30:30,300 --> 00:30:31,960
Alguien que ambos conocemos.

456
00:30:32,040 --> 00:30:33,400
Quien parece ser normal.

457
00:30:33,480 --> 00:30:35,910
Pero ¿quién es realmente muy
raro. ¿A quién le conviene?

458
00:30:36,000 --> 00:30:36,920
Todos.

459
00:30:37,180 --> 00:30:39,830
Bueno, voy a sentarme ahora mismo.
aquí y piensa en todos ellos.

460
00:30:40,310 --> 00:30:41,360
Uno por uno.

461
00:30:41,440 --> 00:30:42,460
Entonces te irás
fuera de tu mente.

462
00:30:42,540 --> 00:30:44,010
Creo que ya lo tengo.

463
00:30:44,920 --> 00:30:46,550
sabes que no lo somos
llegar a cualquier parte.

464
00:30:46,780 --> 00:30:50,130
Bueno, si no tuviera tanto miedo de tener
Un mal sueño, diría, vamos a la cama.

465
00:30:50,210 --> 00:30:51,520
No, estamos llegando a alguna parte.

466
00:30:53,540 --> 00:30:56,910
Al tratar de atraerlo a
una trampa, ella lo rechazó.

467
00:30:56,990 --> 00:30:58,760
No me sorprende que
amenazó con matarla.

468
00:30:59,230 --> 00:31:01,030
nunca debí haberlo hecho
Permitió que Sally fuera allí.

469
00:31:01,210 --> 00:31:02,020
No te culpes.

470
00:31:02,100 --> 00:31:03,760
Yo también lo sabía mejor
María, y estoy preocupada.

471
00:31:03,990 --> 00:31:04,910
No nos estamos moviendo lo suficientemente rápido.

472
00:31:05,210 --> 00:31:08,470
Bueno, he estado repasando estos
sospechosos en el informe del sargento Enright.

473
00:31:09,090 --> 00:31:11,570
Tu camarero es muy
interesante estudio.

474
00:31:11,650 --> 00:31:15,270
Tiene un exterior brillante y alegre, pero
oculta una profunda melancolía interior.

475
00:31:16,650 --> 00:31:19,300
Y Joe Marley tiene el tipo
de ego que le hacen pensar que es

476
00:31:19,380 --> 00:31:20,380
un asesino de damas.

477
00:31:21,970 --> 00:31:24,900
En el exterior, Enrique
es un Pollyanna macho.

478
00:31:24,980 --> 00:31:27,520
Para él, el mundo
es un hermoso lugar.

479
00:31:27,770 --> 00:31:28,820
¿Pero lo es?

480
00:31:32,590 --> 00:31:34,830
Fui al banco y
Habló con su jefe.

481
00:31:35,330 --> 00:31:37,110
Él dice que Casey
está bien.

482
00:31:37,190 --> 00:31:39,260
Parece estar adaptándose
a su nueva vida.

483
00:31:40,000 --> 00:31:42,130
Pero tú y yo sabemos
si no sufriera

484
00:31:42,210 --> 00:31:44,070
hipertensión y desmayos,

485
00:31:44,450 --> 00:31:46,100
él todavía estaría en
la nómina policial.

486
00:31:48,020 --> 00:31:49,660
Y todavía no lo hacemos
saber quien es.

487
00:31:49,740 --> 00:31:50,910
¿Es eso lo que estás diciendo?

488
00:31:51,910 --> 00:31:53,010
Me temo que sí.

489
00:31:54,340 --> 00:31:58,020
Todo lo que puedes hacer es simplemente mantener un
vigile más de cerca a Sally como sea posible.

490
00:31:58,420 --> 00:32:01,450
Él amenazó con matarla y tú
Puedes estar seguro de que intentará hacerlo.

491
00:32:02,750 --> 00:32:03,560
Ahora,

492
00:32:03,640 --> 00:32:05,800
¿Hay algún otro alegre?
¿Noticias que te gustaría escuchar?

493
00:33:05,490 --> 00:33:07,620
- ¿Quién fue?
- Alguien, señor. Podría ser él.

494
00:33:37,290 --> 00:33:38,440
¿Le echaste un vistazo?

495
00:33:38,640 --> 00:33:40,330
No, señor. cuando vio
era un coche de policía,

496
00:33:40,410 --> 00:33:41,550
encendió el
botón de pánico.

497
00:33:42,630 --> 00:33:44,030
Supongamos que encendemos el nuestro.

498
00:35:19,440 --> 00:35:21,020
Este es el comisario
McMillan.

499
00:35:21,370 --> 00:35:24,840
Unidad policial Y33 y persecución.
del sedán Ford verde,

500
00:35:24,920 --> 00:35:28,800
número de licencia
Tom, Tom, Nora, 440.

501
00:35:28,880 --> 00:35:31,230
Dirigido a la intersección
de Sutter y Maybel.

502
00:36:26,810 --> 00:36:27,850
Lo perdí.

503
00:36:29,420 --> 00:36:30,490
Sigamos buscando.

504
00:36:36,310 --> 00:36:37,960
¿Viste la escritura?
en el parabrisas?

505
00:36:38,160 --> 00:36:38,990
¿Qué escrito?

506
00:36:39,070 --> 00:36:40,830
$695.

507
00:36:40,910 --> 00:36:42,100
Limpio como una patena.

508
00:36:43,780 --> 00:36:46,100
Este es McMillan otra vez.
Deme al sargento Enright.

509
00:36:47,310 --> 00:36:49,040
Fue justo aquí
en el lote, señor.

510
00:36:50,170 --> 00:36:52,020
Por supuesto que no lo hice
saber que faltaba.

511
00:36:52,200 --> 00:36:53,730
¿Sabes cuantos
coches que tengo en este lote?

512
00:36:53,810 --> 00:36:55,730
Pero faltaba.
El motor todavía está caliente.

513
00:36:55,870 --> 00:36:57,890
¿Dejas encendido?
¿Las llaves de todos estos coches?

514
00:36:57,970 --> 00:36:59,290
¿Por qué no? estamos
abierto toda la noche.

515
00:36:59,370 --> 00:37:01,190
Además, ¿dónde me colgaría?
¿Tantas llaves de todos modos?

516
00:37:01,270 --> 00:37:03,230
Mezclarse, tendría un
cerrajero en usted no lo creería.

517
00:37:03,310 --> 00:37:04,530
- ¿Algo, Jimmy?
- No hay huellas adentro, señor.

518
00:37:04,610 --> 00:37:06,380
Tal como dice en el
parabrisas. Limpio como una patena.

519
00:37:06,460 --> 00:37:09,230
No encontrarás ninguno en el exterior.
cualquiera. El muchacho simplemente lo limpió.

520
00:37:09,310 --> 00:37:10,120
- Compruébalo de todos modos.
- Sí, señor.

521
00:37:10,200 --> 00:37:11,240
Estábamos en un aprieto
barco en O'Hara.

522
00:37:11,320 --> 00:37:13,230
El hombre que lo robó
Obviamente llevaba guantes.

523
00:37:13,310 --> 00:37:14,450
porque el sabia
sería rastreado.

524
00:37:14,530 --> 00:37:16,700
Seguro que nadie lo vio.
¿Tomarlo o traerlo de vuelta?

525
00:37:16,780 --> 00:37:18,770
¿Sabes cuantos
coches que tengo en este lote?

526
00:37:18,850 --> 00:37:19,740
No.

527
00:37:28,880 --> 00:37:31,310
¿Cuántos autos crees?
¿Lo ha hecho, señor Comisario?

528
00:37:31,640 --> 00:37:32,580
Vamos.

529
00:37:34,990 --> 00:37:36,230
No puede ser Casey, Mac.

530
00:37:36,310 --> 00:37:38,560
Es una persona tan dulce.

531
00:37:39,920 --> 00:37:41,460
eso es lo que dice
sobre ti, ya sabes.

532
00:37:41,540 --> 00:37:42,460
Ah, Mac, ¿en serio?

533
00:37:42,740 --> 00:37:45,350
Sally, tengo que explorar
todas las direcciones posibles.

534
00:37:46,040 --> 00:37:49,030
Trabajamos esa vigilancia
en el SoHo con mucho cuidado.

535
00:37:49,300 --> 00:37:51,490
Solo alguien con experiencia
sería capaz de resolverlo,

536
00:37:51,570 --> 00:37:52,490
como un ex policía.

537
00:37:52,570 --> 00:37:54,340
Te estás concentrando en Casey.

538
00:37:56,390 --> 00:37:57,310
Me estoy concentrando en todos.

539
00:37:57,570 --> 00:37:59,490
tenemos que resolverlo
fuera, no importa quién sea.

540
00:37:59,570 --> 00:38:00,650
Estoy de acuerdo.

541
00:38:01,530 --> 00:38:04,840
Pero hacer una llamada telefónica a un
¿Cabina en la estación de Joe Marley?

542
00:38:05,090 --> 00:38:06,820
¿Cómo lo haría Casey?
¿sabes sobre eso?

543
00:38:07,200 --> 00:38:09,260
Bueno, si te está siguiendo.
alrededor, él lo sabe todo.

544
00:38:09,790 --> 00:38:11,590
Y siendo el inteligente
policía que es.

545
00:38:11,670 --> 00:38:13,830
Podría haber tirado
en Joe como una pista falsa.

546
00:38:17,510 --> 00:38:18,360
esos pequeños

547
00:38:18,440 --> 00:38:21,200
charlas que has estado teniendo con
Casey frente al banco,

548
00:38:22,630 --> 00:38:23,510
¿de qué se trataban?

549
00:38:23,600 --> 00:38:24,800
Ah, nada realmente.

550
00:38:25,080 --> 00:38:26,240
Hora del día.

551
00:38:27,750 --> 00:38:28,790
Bueno, no hace falta

552
00:38:29,930 --> 00:38:32,060
11 minutos y 14 segundos

553
00:38:32,140 --> 00:38:33,370
para discutir una hora del día.

554
00:38:33,450 --> 00:38:35,150
Nos cronometraste.

555
00:38:35,710 --> 00:38:36,610
Hice.

556
00:38:39,570 --> 00:38:40,720
¿Qué hiciste?
¿De qué hablas, Sally?

557
00:38:41,290 --> 00:38:42,260
No sé.

558
00:38:43,360 --> 00:38:45,600
A Casey le gustaba
hablar de su esposa.

559
00:38:45,780 --> 00:38:47,390
Él todavía llora por ella.

560
00:38:47,960 --> 00:38:50,300
Él va a visitar el
cementerio todo el tiempo.

561
00:38:50,810 --> 00:38:52,300
pone florecitas
sobre su tumba.

562
00:38:53,580 --> 00:38:54,910
Él cultiva esos
flores él mismo.

563
00:38:54,990 --> 00:38:57,200
Tiene un invernadero detrás
el lugar donde vive.

564
00:39:03,660 --> 00:39:04,980
Lo acabas de decir.

565
00:39:06,800 --> 00:39:07,650
- ¿Hice?
- Mm-hmm,

566
00:39:07,730 --> 00:39:08,600
Las violetas.

567
00:39:08,990 --> 00:39:10,440
Casey sabía que eran
mis flores favoritas?

568
00:39:10,520 --> 00:39:12,420
No, no, no, lo sé.
son tus favoritos.

569
00:39:12,810 --> 00:39:15,150
La forma en que fui a la floristería para
Comprate algunos, estaban agotados.

570
00:39:15,460 --> 00:39:16,750
Así que trajiste
yo esas rosas.

571
00:39:16,830 --> 00:39:17,690
Fueron amables.

572
00:39:17,770 --> 00:39:19,120
Las violetas son estacionales,

573
00:39:19,330 --> 00:39:21,130
a menos que tengas algunos
forma de controlarlo.

574
00:39:22,430 --> 00:39:23,600
¿Invernáculo?

575
00:39:25,040 --> 00:39:25,960
Ah, Mac.

576
00:39:26,150 --> 00:39:27,900
creo que tomaré un poco
charlar con Casey.

577
00:39:28,970 --> 00:39:31,670
¿Por qué siempre tenemos que
¿Obtener nuestras mejores pistas a la hora de dormir?

578
00:39:40,960 --> 00:39:43,680
Él trabaja aquí, señor, pluriempleo.
como vigilante nocturno.

579
00:39:44,260 --> 00:39:45,920
Luego trabaja todo
día en el banco.

580
00:39:46,200 --> 00:39:47,310
No sé cómo lo hace.

581
00:39:47,850 --> 00:39:49,920
No puedo ayudar a su
hipertensión cualquiera.

582
00:39:55,020 --> 00:39:55,930
¿Casey?

583
00:39:56,810 --> 00:39:57,760
¿Casey?

584
00:40:19,760 --> 00:40:20,690
¿Casey?

585
00:41:58,010 --> 00:41:58,980
Tienes el de Casey.
dirección de casa?

586
00:41:59,060 --> 00:42:00,000
- Sí, señor.
- Vamos.

587
00:43:08,470 --> 00:43:09,820
Tranquilo, Casey.

588
00:43:11,720 --> 00:43:12,660
Dame el arma.

589
00:43:14,910 --> 00:43:16,230
Consigue el interruptor de la luz
Vamos, claro.

590
00:43:16,780 --> 00:43:18,290
¿Qué, comisario?

591
00:43:19,370 --> 00:43:20,490
¿Qué son ustedes dos?
chicos haciendo aquí?

592
00:43:20,580 --> 00:43:21,930
Descubra por qué usted
intentó matarnos.

593
00:43:22,360 --> 00:43:23,580
¿Yo, trato de matarte?

594
00:43:23,670 --> 00:43:24,610
Así es, donde trabajas.

595
00:43:24,690 --> 00:43:25,840
Hace 10 minutos.

596
00:43:26,470 --> 00:43:28,510
Amigos, he estado aquí por
una hora, tal vez más.

597
00:43:31,100 --> 00:43:32,080
¿Por qué no estabas en el trabajo?

598
00:43:32,790 --> 00:43:33,720
Oh, mire, Comisario,

599
00:43:34,120 --> 00:43:36,950
trabajo todo el dia en el banco
y toda la noche en el garaje.

600
00:43:37,440 --> 00:43:38,920
¿Qué va a hacer un hombre?

601
00:43:39,040 --> 00:43:42,020
A veces me deslizo por aquí, tiendo
Mis flores, duérmete un poco.

602
00:43:42,460 --> 00:43:44,590
Bueno, el chico que sale
La mañana me golpea.

603
00:43:45,360 --> 00:43:46,300
Nadie se da cuenta.

604
00:43:46,380 --> 00:43:47,860
Es decir, hasta
ahora, de todos modos.

605
00:43:48,570 --> 00:43:50,090
Lo consultaré con ese tipo
hoy, señor Comisario.

606
00:43:50,380 --> 00:43:51,980
Bien, haz eso. Quiero
usted a. Él te lo dirá.

607
00:43:52,060 --> 00:43:53,940
¿Qué pasa ahora, Casey?
¿Por qué el arma ahora?

608
00:43:54,020 --> 00:43:56,100
Bueno, verás, pensé
Fue este vándalo otra vez.

609
00:43:56,330 --> 00:43:58,670
Ya sabes, algún vagabundo se ha roto
aquí tres veces diferentes.

610
00:44:00,210 --> 00:44:02,770
Oye, mira, mira dónde
El tipo rompió mi cerradura.

611
00:44:03,080 --> 00:44:05,000
Bueno, esta noche pensé en irme.
las luces apagadas en la casa,

612
00:44:05,080 --> 00:44:07,150
entonces pensó que tal vez podría
Atrapa a este tipo aquí.

613
00:44:07,860 --> 00:44:09,100
Sabes, es algo gracioso.

614
00:44:09,180 --> 00:44:10,950
Todo este tipo alguna vez
roba son mis violetas.

615
00:44:11,540 --> 00:44:12,650
Sí, alrededor de un puñado.

616
00:44:13,790 --> 00:44:14,620
Oye, echa un vistazo.

617
00:44:18,620 --> 00:44:19,790
Sí, ¿ves lo que quiero decir?

618
00:44:30,920 --> 00:44:31,870
Te amo.

619
00:44:33,400 --> 00:44:35,440
Casey, voy a tener que
llevarte para interrogarte.

620
00:44:36,280 --> 00:44:37,260
¿Pero por qué?

621
00:44:37,340 --> 00:44:38,640
¿Qué es esa cosa?
¿acabas de encontrar?

622
00:44:38,720 --> 00:44:40,240
Este dice, oh, chico.

623
00:44:41,210 --> 00:44:42,560
Mire, señor Comisario,

624
00:44:42,640 --> 00:44:44,660
Ahora ¿por qué crees que lo intentaría?
para matarte en ese garaje

625
00:44:44,740 --> 00:44:45,740
cuando no fue
¿Incluso por allí?

626
00:44:45,820 --> 00:44:46,960
Las preguntas que soy
te voy a preguntar

627
00:44:47,040 --> 00:44:49,350
son sobre el asesinato de un bolso
ladrón llamado Willie Blaine.

628
00:44:50,620 --> 00:44:52,160
Oh, esto es un marco.

629
00:44:52,820 --> 00:44:54,190
Sabes que es un marco.

630
00:44:54,640 --> 00:44:56,080
siempre has sido
En mi contra, Mac.

631
00:44:56,350 --> 00:44:58,000
Sí, podrías haberme retenido
en la fuerza, pero no lo harías.

632
00:44:58,080 --> 00:45:00,000
Y sabes que a tu esposa le gusta
Yo también, tal vez demasiado.

633
00:45:00,080 --> 00:45:02,440
Y ahora estás ahí afuera arreglando
mi carro para siempre, ¿no?

634
00:45:02,520 --> 00:45:03,340
estas hablando
como un asesino.

635
00:45:03,420 --> 00:45:05,480
Sí, ha sido toda una vendetta.
has estado teniendo todos estos años.

636
00:45:05,560 --> 00:45:07,020
Claro, ahora lo sé
quien irrumpió aquí.

637
00:45:07,100 --> 00:45:08,060
Incluso dispersos
evidencia alrededor.

638
00:45:08,140 --> 00:45:08,980
ni siquiera lo sabía
nada al respecto.

639
00:45:09,060 --> 00:45:09,860
Realmente no lo crees.

640
00:45:09,940 --> 00:45:11,340
Si, puedo creer
eso, y lo hago.

641
00:45:11,420 --> 00:45:13,670
Escucha, Mac, nadie irá.
para no molestarme.

642
00:45:13,760 --> 00:45:15,060
Nadie.
Ni siquiera tú.

643
00:45:15,140 --> 00:45:16,940
- Eso es suficiente.
- Quita tus manos de mí.

644
00:45:38,210 --> 00:45:39,800
Le enviaré una orden de búsqueda.

645
00:45:52,480 --> 00:45:54,030
Hola, Gin.

646
00:45:55,200 --> 00:45:56,020
Eh,

647
00:45:56,640 --> 00:45:57,460
espera un minuto.

648
00:45:57,680 --> 00:45:58,650
Ese cinco no cabe ahí.

649
00:45:58,730 --> 00:45:59,600
No tienes ginebra.

650
00:45:59,840 --> 00:46:02,030
Sólo trata. Aquí,
tu trato esta vez.

651
00:46:02,320 --> 00:46:04,140
Dime, ¿seguro que no lo eres?
¿Un poco nervioso esta noche?

652
00:46:04,300 --> 00:46:05,800
No, no.

653
00:46:05,880 --> 00:46:07,630
Mil veces no.

654
00:46:07,920 --> 00:46:11,840
Oh, bueno, ¿sabes lo que Hemingway
dicho sobre las personas que protestan demasiado.

655
00:46:12,340 --> 00:46:13,320
¿Hemingway?

656
00:46:13,710 --> 00:46:15,240
Sé lo que dijo Shakespeare.

657
00:46:15,340 --> 00:46:16,600
¿Qué dijo Hemingway?

658
00:46:17,240 --> 00:46:19,480
Eh, bastante
lo mismo.

659
00:46:20,090 --> 00:46:21,260
tu sabes como
Esos muchachos lo son.

660
00:46:21,340 --> 00:46:22,940
Todos piensan igual.

661
00:46:23,500 --> 00:46:24,390
De todos modos.

662
00:46:25,560 --> 00:46:27,480
no quisiera tomar
ventaja de ti.

663
00:46:28,120 --> 00:46:31,870
Quiero decir, uh, ver eso
Ya me debes $3,12.

664
00:46:31,950 --> 00:46:32,870
Tú eres el que está nervioso.

665
00:46:32,950 --> 00:46:33,870
No, yo no.

666
00:46:34,150 --> 00:46:35,500
Nadie ha amenazado mi vida.

667
00:46:35,580 --> 00:46:36,750
Ojalá pudiera llegar a casa.

668
00:46:36,830 --> 00:46:37,750
Sí, claro.

669
00:46:37,830 --> 00:46:38,750
Se está haciendo un poco tarde.

670
00:46:38,830 --> 00:46:40,340
Bueno, si quieres
para ir a la cama.

671
00:46:40,420 --> 00:46:41,340
¿Quién está cansado?

672
00:46:41,720 --> 00:46:43,420
Quiero decir, sólo hemos jugado, uh,

673
00:46:43,780 --> 00:46:45,420
seis, siete, ocho,

674
00:46:46,020 --> 00:46:47,730
catorce partidos hasta el momento.

675
00:46:47,970 --> 00:46:49,320
¿Por qué sigues
¿mirando la puerta de entrada?

676
00:46:49,410 --> 00:46:51,300
ya conoces la cerradura
fue cambiado.

677
00:46:51,850 --> 00:46:53,030
¿Sigo buscando?
en la puerta principal?

678
00:46:53,110 --> 00:46:56,280
Sí, lo haces, y también hay
un policía vigilando la puerta.

679
00:46:56,730 --> 00:46:57,770
Sí, bueno.

680
00:46:57,850 --> 00:46:59,520
se que hay un policia
custodiando la puerta

681
00:46:59,600 --> 00:47:01,090
y es por eso
No estoy nervioso.

682
00:47:10,150 --> 00:47:11,430
Creo que es suficiente, Mildred.

683
00:47:11,510 --> 00:47:12,410
Ah, sí, claro.

684
00:47:16,130 --> 00:47:17,050
¿Qué es eso?

685
00:47:17,240 --> 00:47:18,050
Creo que es el viento.

686
00:47:18,900 --> 00:47:20,140
No ha sido una noche ventosa.

687
00:47:20,220 --> 00:47:21,500
Probablemente se esté poniendo
listo para llover.

688
00:47:21,580 --> 00:47:23,160
Bueno, alguien
preparándose para entrar.

689
00:47:23,240 --> 00:47:25,370
¡Por el amor de Dios! ¿Quieres
¿Quieres controlarte, Mildred?

690
00:47:25,450 --> 00:47:27,480
Eres tú quien me preocupa.

691
00:47:28,360 --> 00:47:29,600
No, soy yo.
preocupado.

692
00:47:29,680 --> 00:47:31,650
Mildred no hay nadie
tratando de entrar.

693
00:47:31,730 --> 00:47:33,280
Bueno, alguien
haciendo mucho ruido

694
00:47:33,360 --> 00:47:34,400
sin intentar entrar.

695
00:47:34,480 --> 00:47:35,820
Es el viento.
¿No puedes verlo?

696
00:47:35,900 --> 00:47:37,080
¡Hola, noches ventosas!

697
00:47:37,160 --> 00:47:38,380
solo vayamos a
Cama, Mildred.

698
00:47:38,460 --> 00:47:40,740
No tenemos idea de cuándo o
si Mac va a estar en casa.

699
00:47:40,820 --> 00:47:43,420
Oh, sí, te vas a ir
Yo aquí así sin más, ¿verdad?

700
00:47:43,500 --> 00:47:45,260
Escucha, ¿no te gustaría?
para tomar otra oportunidad

701
00:47:45,340 --> 00:47:47,380
para recuperar sus $3.12?

702
00:47:47,460 --> 00:47:49,420
Sería un blanco fácil
Ahora lo prometo.

703
00:47:49,500 --> 00:47:50,510
Bueno, buenas noches, Mildred.

704
00:47:50,590 --> 00:47:51,800
y gracias por
quédate despierto conmigo

705
00:47:51,880 --> 00:47:53,200
así no estaría nervioso.

706
00:47:54,490 --> 00:47:55,490
Tienes razón.

707
00:48:26,150 --> 00:48:27,410
¡Mildred!

708
00:48:28,000 --> 00:48:29,250
- Mildred.
- ¿Qué ocurre?

709
00:48:29,330 --> 00:48:30,250
Hay un hombre ahí fuera ahora.

710
00:48:30,330 --> 00:48:31,430
tu vas al frente
puerta y la abres

711
00:48:31,510 --> 00:48:32,630
y deja que eso
policía adentro, ¿vale?

712
00:48:32,710 --> 00:48:33,890
no voy a abrir
esa puerta para cualquiera.

713
00:48:33,970 --> 00:48:34,810
No voy a abrirlo.

714
00:48:34,890 --> 00:48:36,110
Bueno, yo tampoco.

715
00:48:36,550 --> 00:48:37,710
Iremos juntos.

716
00:48:49,390 --> 00:48:50,620
¿Cuál es el problema?
con ustedes dos?

717
00:48:50,700 --> 00:48:52,660
mac, hay alguien
afuera por mi ventana.

718
00:48:52,740 --> 00:48:53,740
Acabo de verlo.

719
00:49:03,220 --> 00:49:05,220
Sí, señor. alguien
Estaba aquí, está bien.

720
00:49:06,210 --> 00:49:08,210
- Obtenga una huella de inmediato.
- Sí, señor.

721
00:49:09,600 --> 00:49:12,080
Lo que no entiendo es
¿Cómo pudiste dejar que Casey

722
00:49:12,160 --> 00:49:13,660
alejarse de ti
en primer lugar.

723
00:49:13,740 --> 00:49:15,320
un hombre que conoces
intentó matarte.

724
00:49:15,400 --> 00:49:17,510
En primer lugar, yo
no lo dejó escapar.

725
00:49:17,590 --> 00:49:18,410
Él escapó.

726
00:49:18,490 --> 00:49:20,120
Y en segundo lugar,

727
00:49:20,200 --> 00:49:22,650
 No lo sé. Fue Casey quien intentó
atropellarnos en el garaje.

728
00:49:22,730 --> 00:49:24,070
¿Quién más hubiera sido?

729
00:49:24,150 --> 00:49:27,080
¿O es ese garaje en particular?
¿Un lugar frecuentado por psicópatas?

730
00:49:27,160 --> 00:49:28,390
Me temo que estoy de acuerdo con él, Mac.

731
00:49:28,710 --> 00:49:30,470
¿Estás seguro de que
no te culpes

732
00:49:30,550 --> 00:49:32,350
por forzar a Casey
jubilación?

733
00:49:32,430 --> 00:49:34,280
Un hombre con hipertensión
No debería estar en la fuerza.

734
00:49:34,360 --> 00:49:35,830
el podria matar
sin querer.

735
00:49:35,910 --> 00:49:37,550
el tambien podria
matar el significado de.

736
00:49:37,630 --> 00:49:40,160
Y ahora mismo, él está fuera.
ahí merodeando las calles

737
00:49:40,240 --> 00:49:41,790
con una casa caliente llena de
pruebas en su contra.

738
00:49:41,870 --> 00:49:44,550
Es demasiado buen policía para
esparcir pistas de esa manera.

739
00:49:44,640 --> 00:49:47,540
Dejó esas pistas
porque está fuera de sí.

740
00:49:47,620 --> 00:49:48,550
Ahora pregúntale a Marion.

741
00:49:48,630 --> 00:49:50,650
Cualquiera en un estado como ese
podría dejar decenas de pistas

742
00:49:50,740 --> 00:49:51,900
sin darle un
segundo pensamiento.

743
00:49:51,980 --> 00:49:53,820
Muy bien, apaga
una orden de búsqueda sobre él.

744
00:49:53,900 --> 00:49:56,650
No puede haber demasiados lugares
un hombre como Casey podría postularse.

745
00:49:56,730 --> 00:50:00,500
Bueno, espero que tu esposa
Bueno, eso es verdad. Te veré.

746
00:50:03,200 --> 00:50:04,030
Y además,

747
00:50:04,870 --> 00:50:06,560
No creo que Casey
la respuesta.

748
00:50:06,790 --> 00:50:07,810
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?

749
00:50:08,310 --> 00:50:10,370
La huella afuera
nuestra ventana anoche.

750
00:50:11,120 --> 00:50:12,340
Era talla 8.

751
00:50:13,670 --> 00:50:14,980
Casey es talla 10.

752
00:50:16,330 --> 00:50:17,350
¿Quién es un 8?

753
00:50:18,890 --> 00:50:21,350
Está bien, está bien, no lo hice
presentarse a trabajar.

754
00:50:21,430 --> 00:50:22,950
- ¿Qué te importa?
- Ni siquiera llamaste.

755
00:50:23,030 --> 00:50:24,950
No, ni siquiera he
Ya me he levantado de la cama.

756
00:50:25,040 --> 00:50:26,270
¿Por qué? donde estaban
¿tú anoche?

757
00:50:26,550 --> 00:50:27,400
Estaba fuera.

758
00:50:27,480 --> 00:50:29,730
El comisario preguntó
Dónde estuviste anoche, Joe.

759
00:50:29,990 --> 00:50:32,100
Estaba saltando la pelota.
Me embarqué un poco.

760
00:50:32,180 --> 00:50:33,080
¿Dónde?

761
00:50:33,700 --> 00:50:36,970
Empecé en casa de Kim.
Esquina, y después de eso yo...

762
00:50:37,630 --> 00:50:39,000
Ah, no lo recuerdo.

763
00:50:39,090 --> 00:50:40,580
La razón por la que no lo hice
presentarse a trabajar,

764
00:50:40,660 --> 00:50:43,340
estoy temblando mucho
Casi no puedo soportarlo.

765
00:50:43,880 --> 00:50:45,410
¿Estabas en mi
casa anoche?

766
00:50:46,120 --> 00:50:47,580
¿Por qué iría allí?

767
00:50:47,660 --> 00:50:49,150
eso es lo que somos
aquí para descubrirlo.

768
00:50:49,910 --> 00:50:52,550
Te lo dije, no lo hago
Recuerda dónde estaba.

769
00:50:53,040 --> 00:50:54,230
Piensa, Joe.

770
00:50:56,120 --> 00:50:56,920
Está bien.

771
00:50:58,810 --> 00:51:00,820
Bueno, me duele la cabeza.
ayer por la tarde.

772
00:51:02,700 --> 00:51:05,230
Me sentí fatal después de eso.
alboroto en la estación.

773
00:51:05,310 --> 00:51:08,130
Después de cuatro o cinco
bebidas, comencé

774
00:51:08,470 --> 00:51:10,320
enojarse por eso. quiero decir,

775
00:51:10,400 --> 00:51:11,870
¿por qué yo? ¿Por qué
¿Me molestas?

776
00:51:11,950 --> 00:51:13,640
Y luego me enfurecí.

777
00:51:13,730 --> 00:51:14,610
¿Y luego qué?

778
00:51:14,900 --> 00:51:16,210
No sé. No sé.

779
00:51:16,790 --> 00:51:19,250
Bueno, no lo sé. yo soy
No estoy seguro del resto.

780
00:51:19,330 --> 00:51:20,450
Bueno, cuéntanos de todos modos.

781
00:51:21,110 --> 00:51:24,030
Bueno, es rosa
tiempo de elefante.

782
00:51:24,250 --> 00:51:26,870
Y me pongo de esa manera
a veces en mi bebida.

783
00:51:27,700 --> 00:51:28,800
Sí, yo...

784
00:51:28,990 --> 00:51:31,810
Me pareció ver tu
esposa entra al lugar,

785
00:51:31,890 --> 00:51:34,260
y cuando me di cuenta
que no era ella...

786
00:51:36,690 --> 00:51:40,610
Bueno, hice el ridículo y
Me echaron del lugar.

787
00:51:40,960 --> 00:51:41,770
¿Entonces qué hiciste?

788
00:51:42,820 --> 00:51:46,370
Caminé. Quiero decir, eso es todo
Recuerdo que caminé.

789
00:51:46,720 --> 00:51:48,310
¿Por qué terminaste?
arriba en mi casa?

790
00:51:48,550 --> 00:51:50,420
no lo sé
donde terminé.

791
00:51:50,500 --> 00:51:53,880
Excepto que terminé
Aquí, por fin, en mi propia cama.

792
00:51:54,240 --> 00:51:55,160
Quiero decir...

793
00:51:55,240 --> 00:51:57,580
¿Y qué si fuera a tu
casa? ¿Es eso un crimen?

794
00:51:58,790 --> 00:52:02,260
¿Qué hice? Romper una ventana
o prender fuego a la casa?

795
00:52:02,970 --> 00:52:05,490
¿Qué vas a cobrar?
yo con, borracho caminando?

796
00:52:13,120 --> 00:52:13,960
Reservalo.

797
00:52:14,300 --> 00:52:15,270
¿Reservarme?

798
00:52:15,880 --> 00:52:16,930
¿Cuál es el cargo, señor?

799
00:52:17,910 --> 00:52:18,910
Caminar borracho.

800
00:52:26,660 --> 00:52:27,490
Comisario,

801
00:52:27,870 --> 00:52:28,870
Joe Marley insiste

802
00:52:28,950 --> 00:52:30,850
él no sabía que esto era
la llave de tu puerta de entrada.

803
00:52:31,210 --> 00:52:32,750
te refieres a alguien
¿Se lo metió en el bolsillo?

804
00:52:32,830 --> 00:52:33,960
- Mm-hmm.
- ¿Crees eso?

805
00:52:34,050 --> 00:52:35,050
No, señor, no lo hago.

806
00:52:35,560 --> 00:52:38,480
Y el elenco de la
La huella se ajusta exactamente a su zapato.

807
00:52:38,790 --> 00:52:39,980
Creo que es nuestro hombre, señor.

808
00:52:40,720 --> 00:52:41,720
Ciertamente eso espero.

809
00:52:41,800 --> 00:52:44,000
Sé lo que usted y la señora McMillan
hemos estado pasando.

810
00:52:44,400 --> 00:52:45,210
Sí.

811
00:52:45,290 --> 00:52:46,660
<i>Su esposa está al teléfono, señor.</i>

812
00:52:48,960 --> 00:52:49,810
Hola.

813
00:52:50,210 --> 00:52:51,570
<i>Mac, Casey acaba de llamar.</i>

814
00:52:51,960 --> 00:52:53,140
me pidió que no
para decírtelo, pero él es

815
00:52:53,220 --> 00:52:54,570
voy a intentar y
aclararse a sí mismo.

816
00:52:55,120 --> 00:52:57,520
<i>Dice que va a buscar
el hombre que mató a Willie Blaine.</i>

817
00:52:57,600 --> 00:52:58,910
Me alegro que no me lo dijeras.

818
00:52:59,520 --> 00:53:01,060
La otra razón
que llamé es

819
00:53:01,150 --> 00:53:03,310
que estoy empezando a sentir
como el prisionero de Zenda.

820
00:53:03,740 --> 00:53:05,480
Siempre y cuando no lo hagas
empezar a parecerse a él.

821
00:53:05,770 --> 00:53:06,730
Muchas gracias.

822
00:53:07,830 --> 00:53:10,270
Tengo tiempo para ayudarme
romper la pared?

823
00:53:18,330 --> 00:53:19,530
Por aquí, por favor.

824
00:53:24,340 --> 00:53:27,380
Que placer verte
De nuevo tan pronto, señora.

825
00:53:27,460 --> 00:53:28,650
Y usted también, comisario.

826
00:53:28,730 --> 00:53:30,120
- Disculpe.
- Ah, gracias. Ingo.

827
00:53:30,200 --> 00:53:31,020
Sí, señor.

828
00:53:31,110 --> 00:53:32,510
- ¿Quieres una bebida?
- No.

829
00:53:32,810 --> 00:53:34,100
Volveré al instante.

830
00:53:36,360 --> 00:53:37,650
no creo que lo haga
tomar una copa tampoco.

831
00:53:38,400 --> 00:53:40,440
Seguro que es genial serlo.
fuera de la casa.

832
00:53:41,000 --> 00:53:43,510
Incluso con las fuerzas de
la ley velando por nosotros.

833
00:53:47,130 --> 00:53:48,830
No está mal buscando
una mujer policía.

834
00:53:49,240 --> 00:53:50,090
Harriet.

835
00:53:50,930 --> 00:53:52,060
Nada mal.

836
00:53:53,500 --> 00:53:54,330
Grandes piernas.

837
00:53:55,640 --> 00:53:56,470
Oh, eh,

838
00:53:56,710 --> 00:53:57,610
ah, estabas diciendo?

839
00:53:57,870 --> 00:53:59,880
Estaba diciendo que es un poco
sospechoso que trajiste

840
00:54:00,110 --> 00:54:01,290
yo de vuelta aquí para
almuerzo para que puedas

841
00:54:01,370 --> 00:54:04,260
echa otro vistazo a Ingo,
nuestro camarero, el sospechoso.

842
00:54:04,340 --> 00:54:06,120
Lo que sea que le haya pasado
Joe Marley, el sospechoso

843
00:54:06,270 --> 00:54:07,210
que tienes bajo custodia?

844
00:54:07,820 --> 00:54:09,450
Lo mismo que con Casey, demasiado fácil.

845
00:54:09,530 --> 00:54:10,770
Un montón de incriminatorias
evidencia.

846
00:54:10,850 --> 00:54:12,530
Todo esto podría haber
sido plantado sobre él.

847
00:54:12,800 --> 00:54:14,750
Pero Joe estaba fuera de nuestro
casa, ¿no es así, Mac?

848
00:54:15,410 --> 00:54:16,340
Ebrio.

849
00:54:16,870 --> 00:54:20,160
Molesto porque la policía estaba pululando
por toda su gasolinera esa tarde.

850
00:54:22,410 --> 00:54:25,330
Dos sospechosos, ambos con
pruebas incriminatorias.

851
00:54:26,110 --> 00:54:27,660
Pero sólo un maníaco.

852
00:54:29,090 --> 00:54:31,360
Bueno, uno y uno solo
no suma uno,

853
00:54:31,440 --> 00:54:33,240
- ¿Lo hace?
- No, no es así.

854
00:54:34,150 --> 00:54:35,720
Estamos pasando por alto a alguien.

855
00:54:35,800 --> 00:54:38,720
Ah, tan concentrado en
el uno al otro.

856
00:54:38,800 --> 00:54:41,080
ellos son ajenos
a todos los que los rodean.

857
00:54:41,380 --> 00:54:43,510
¡Qué manera tan encantadora!
para pasar por la vida.

858
00:54:43,910 --> 00:54:45,240
puedo recomendar

859
00:54:46,180 --> 00:54:47,110
uno,

860
00:54:47,330 --> 00:54:48,720
tres y cuatro.

861
00:54:48,800 --> 00:54:49,720
¿Qué tal dos?

862
00:54:49,800 --> 00:54:50,990
Magnífico.

863
00:54:51,800 --> 00:54:53,800
Tomaré un BLandT de centeno.

864
00:54:54,680 --> 00:54:55,600
¿Y señora?

865
00:54:55,910 --> 00:54:57,190
Tomaré el número cinco.

866
00:54:57,270 --> 00:54:59,270
¡Mi favorito!

867
00:55:05,160 --> 00:55:07,620
Marley fue interrogada
por un equipo de detectives

868
00:55:07,700 --> 00:55:09,950
con su abogado sentado
justo a su lado,

869
00:55:10,040 --> 00:55:11,340
Finalmente tuvimos que dejarlo ir.

870
00:55:11,420 --> 00:55:12,570
¿Quién proporcionó el abogado?

871
00:55:12,990 --> 00:55:14,600
No sé. el
tuvo su única llamada,

872
00:55:14,680 --> 00:55:16,730
y supongo que llamó al
El dueño de la gasolinera.

873
00:55:17,130 --> 00:55:19,690
¿Sabes lo que no entiendo?
Estaba furioso cuando colgó.

874
00:55:19,770 --> 00:55:21,690
Pero ese abogado era
allí una hora más tarde.

875
00:55:21,810 --> 00:55:23,500
todavía lo considero
Marley es sospechoso.

876
00:55:23,580 --> 00:55:25,370
todavía lo considero
todos son sospechosos,

877
00:55:25,450 --> 00:55:27,370
es por eso que estoy
empezando todo de nuevo,

878
00:55:27,730 --> 00:55:29,260
desde el principio.

879
00:56:29,030 --> 00:56:29,940
Es Enrique.

880
00:56:30,440 --> 00:56:35,430
[INaudible]

881
00:56:49,430 --> 00:56:52,010
- Bueno, Henry.
- Hola, comisario.

882
00:56:52,090 --> 00:56:53,290
Creo que eres un corredor de apuestas.

883
00:56:53,370 --> 00:56:56,030
Ahora bien, no puede probar eso, comisario.
Nunca podrás demostrarlo.

884
00:56:56,110 --> 00:56:58,110
Relájate, eso no es lo que somos.
aquí para hablar contigo.

885
00:56:58,300 --> 00:57:00,300
Henry, ¿conoces a este hombre?

886
00:57:01,990 --> 00:57:02,940
No estoy seguro.

887
00:57:03,020 --> 00:57:04,360
Su nombre es Willie Blaine.

888
00:57:05,060 --> 00:57:06,850
Bueno, puede que haya comprado
un periódico mío,

889
00:57:06,930 --> 00:57:09,850
pero conozco tanta gente
todos los días, es difícil decirlo.

890
00:57:10,740 --> 00:57:11,880
henry déjame preguntarte
usted una pregunta.

891
00:57:11,960 --> 00:57:12,800
Sí, claro.

892
00:57:14,510 --> 00:57:16,300
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Conoce a mi esposa?

893
00:57:16,860 --> 00:57:18,570
Ah, durante mucho tiempo.

894
00:57:18,760 --> 00:57:21,510
Por qué, ella simplemente estaba fuera de lo alto.
escuela cuando vino por primera vez,

895
00:57:21,590 --> 00:57:23,590
a veces con ella
padre en aquellos días.

896
00:57:24,260 --> 00:57:25,540
ella es maravillosa
mujer, comisaria,

897
00:57:25,620 --> 00:57:27,440
siempre tan agradable,
tan amigable.

898
00:57:27,550 --> 00:57:28,910
Nunca tengo que decirle
para tener un feliz día.

899
00:57:28,990 --> 00:57:30,250
Ella siempre lo hace.

900
00:57:30,330 --> 00:57:31,760
Nadie puede negarle eso,

901
00:57:31,850 --> 00:57:32,800
y nunca lo haré.

902
00:57:33,140 --> 00:57:34,420
Y en cuanto a que eres
casado con ella,

903
00:57:34,500 --> 00:57:36,170
ese debe ser el
sueño de toda la vida.

904
00:57:36,250 --> 00:57:37,350
Ah, lo es, sí.

905
00:57:38,220 --> 00:57:39,020
Gracias, Enrique.

906
00:57:39,200 --> 00:57:40,660
Está bien. Que tengas un feliz día.

907
00:57:46,800 --> 00:57:48,130
¿Qué piensas?
¿Comisario?

908
00:57:49,030 --> 00:57:50,530
¿Qué opinas, Mac?

909
00:57:51,580 --> 00:57:53,800
creo que es muy
comportamiento extraño.

910
00:57:56,080 --> 00:57:57,720
Creo que es muy halagador.

911
00:57:58,740 --> 00:57:59,800
Muy extraño.

912
00:58:02,250 --> 00:58:05,190
Recuerdo los días en que
Solía ser agradable que te silbaran.

913
00:58:05,720 --> 00:58:08,490
Por supuesto, siempre fingí
sentirme muy insultado, pero aún así,

914
00:58:09,240 --> 00:58:10,410
fue muy lindo.

915
00:58:11,350 --> 00:58:12,490
¡Mantenlo ahí!

916
00:58:20,530 --> 00:58:21,900
Sally, llama a una ambulancia.

917
00:58:47,360 --> 00:58:49,360
Oh, Mac, he estado tan
preocupado. ¿Cómo está él?

918
00:58:49,470 --> 00:58:50,390
Sosteniendo lo suyo.

919
00:58:50,470 --> 00:58:51,870
¿Fue capaz de decir
¿Tú quién le disparó?

920
00:58:51,950 --> 00:58:52,770
No.

921
00:58:53,710 --> 00:58:54,900
Todavía inconsciente.

922
00:58:55,030 --> 00:58:58,010
Pobre Casey. ¿Por qué tuvo que
¿Ir e intentar resolverlo él mismo?

923
00:58:58,090 --> 00:58:59,010
No sé.

924
00:59:00,050 --> 00:59:01,740
Pero aparentemente
él lo resolvió.

925
00:59:03,100 --> 00:59:05,210
Bueno, si puede resolver
eso, ¿por qué no puedo?

926
00:59:06,300 --> 00:59:08,510
Bueno, mi padre lo haría
digamos, mirar hacia su pasado.

927
00:59:08,820 --> 00:59:10,740
¿A quién conoce y
¿Ves que no ves?

928
00:59:10,860 --> 00:59:14,120
¿O a quién conozco y veo?
que realmente no veo?

929
00:59:15,490 --> 00:59:17,020
¿Quién crees que…?

930
00:59:17,500 --> 00:59:18,960
¿Qué pasa, Mac? tu eres
a algo.

931
00:59:23,380 --> 00:59:24,690
Es lo que dijo Henry.

932
00:59:26,060 --> 00:59:27,940
Dijo que nunca es necesario
para desearte un feliz día,

933
00:59:28,020 --> 00:59:29,300
porque tu siempre
tener uno de todos modos,

934
00:59:29,380 --> 00:59:31,370
y nadie puede negar
Eres eso y nunca lo harás.

935
00:59:32,600 --> 00:59:33,590
Estás pensando que el día

936
00:59:33,670 --> 00:59:35,970
me robaron el bolso, alguien
Intentó negarme un día feliz.

937
00:59:36,060 --> 00:59:37,980
Pero nunca lo volveré a hacer
porque ahora está muerto.

938
00:59:38,400 --> 00:59:40,180
Oh, Mac, no puedes
Sigue lo que dice Henry.

939
00:59:40,260 --> 00:59:41,400
el siempre ha hablado
muy florido.

940
00:59:41,480 --> 00:59:43,000
No, hay más. que son
esas cosas que usa?

941
00:59:43,080 --> 00:59:44,780
- Guantes para los dedos.
- Sí, guantes para los dedos.

942
00:59:44,930 --> 00:59:47,850
Bueno, todos los que se ocupan de
Los periódicos y revistas los utilizan.

943
00:59:48,120 --> 00:59:50,090
Quiero decir, es muy
Común, Mac.

944
00:59:50,420 --> 00:59:51,530
Y conveniente.

945
00:59:52,200 --> 00:59:55,590
Especialmente si decides
robar un auto de un lote de autos usados.

946
00:59:56,210 --> 00:59:57,690
Sin huellas dactilares.

947
01:00:03,780 --> 01:00:04,800
Comisario,

948
01:00:05,260 --> 01:00:06,950
esto es una sorpresa.

949
01:00:08,110 --> 01:00:09,170
Como si, Henry.

950
01:00:09,250 --> 01:00:10,520
debería pensar que lo harías
estar esperándome.

951
01:00:10,610 --> 01:00:12,020
no se que
estás hablando,

952
01:00:12,100 --> 01:00:13,620
pero deberías
He llamado primero.

953
01:00:13,700 --> 01:00:16,750
Estoy tan avergonzado de tenerte
Mira el lugar mirando hacia aquí.

954
01:00:17,610 --> 01:00:20,530
A mí... no me gusta vivir
así, ¿sabes?

955
01:00:20,610 --> 01:00:24,530
Eso es... eso es... eso es
por qué soy un corredor de apuestas.

956
01:00:24,610 --> 01:00:26,530
Ahorrando para un
casa así?

957
01:00:27,270 --> 01:00:29,190
Mi esposa dijo una vez en
una entrevista de revista

958
01:00:29,270 --> 01:00:31,930
que ella siempre quiso una casa
sobre un acantilado, con vistas al mar.

959
01:00:32,560 --> 01:00:34,330
¿Recordaste eso?
entrevista, ¿no?

960
01:00:34,680 --> 01:00:36,300
Por eso esto
está colgado aquí.

961
01:00:36,780 --> 01:00:38,480
nunca la tienes
una casa así.

962
01:00:38,710 --> 01:00:40,480
tu eres el que ha sido
siguiéndola, ¿no?

963
01:00:40,560 --> 01:00:43,000
Escucha, no la seguiré.
Ya no hay nada más, señor Comisario.

964
01:00:43,080 --> 01:00:45,080
y tu asesinaste
Willie Blaine, ¿no?

965
01:00:47,650 --> 01:00:49,750
él... él duele
ella. Él la lastimó.

966
01:00:50,450 --> 01:00:51,720
¿Por qué lo harías?
¿Quieres lastimarla?

967
01:00:51,920 --> 01:00:54,220
porque ella le mintió
yo. Ella me traicionó.

968
01:00:54,560 --> 01:00:56,620
le dije que fuera sola
al Soho, pero

969
01:00:56,700 --> 01:00:58,860
fuiste con ella. yo
Te vi a ti y a los demás.

970
01:00:58,990 --> 01:01:01,130
Entonces fuiste al gas
estación y llamó por teléfono.

971
01:01:01,290 --> 01:01:02,990
Estaba muy enojado con ella.

972
01:01:03,200 --> 01:01:04,430
Amenazaste con matarla.

973
01:01:04,560 --> 01:01:05,820
Pero luego lo pensé mejor

974
01:01:05,900 --> 01:01:07,820
y decidí
que no era ella.

975
01:01:08,510 --> 01:01:09,490
Fuiste tú.

976
01:01:10,040 --> 01:01:12,480
Tú que la escuchaste
haz esa cita conmigo,

977
01:01:12,960 --> 01:01:14,480
y que tu
quería lastimarla

978
01:01:14,560 --> 01:01:15,910
al no dejarla verme.

979
01:01:15,990 --> 01:01:17,640
Así que intentaste matar
Yo en el garaje.

980
01:01:17,920 --> 01:01:18,740
Sí.

981
01:01:19,140 --> 01:01:20,440
Quería matarte entonces.

982
01:01:23,210 --> 01:01:24,350
Pero no ahora.

983
01:01:25,390 --> 01:01:26,550
Ya no.

984
01:01:27,030 --> 01:01:27,950
¿Por qué no?

985
01:01:28,560 --> 01:01:30,210
Ella dijo que estaba mal.

986
01:01:31,060 --> 01:01:31,900
¿OMS?

987
01:01:31,980 --> 01:01:33,060
La dama.

988
01:01:33,760 --> 01:01:35,680
ella dijo que debería
dejarte en paz.

989
01:01:36,770 --> 01:01:38,930
que era sally
quien me rechazó.

990
01:01:39,290 --> 01:01:41,140
Sally me amaba mucho.

991
01:01:41,630 --> 01:01:43,030
Y que todo lo que tenía que hacer era

992
01:01:43,110 --> 01:01:45,070
para hacerle saber cómo
mucho la amaba.

993
01:01:46,180 --> 01:01:47,900
Entonces cuando vi a ese hombre,

994
01:01:48,610 --> 01:01:50,140
agarra su bolso

995
01:01:50,420 --> 01:01:52,220
y le dio un empujón,

996
01:01:52,910 --> 01:01:54,540
No pude soportarlo.

997
01:01:55,520 --> 01:01:56,950
Me dolió.

998
01:01:58,030 --> 01:02:01,280
Así que pensé en mostrarle
cuánto la amo.

999
01:02:01,500 --> 01:02:03,350
la dama que
dijo que estaba mal.

1000
01:02:04,820 --> 01:02:07,260
ella es tu
psiquiatra, ¿no?

1001
01:02:08,430 --> 01:02:09,360
Sí.

1002
01:02:10,520 --> 01:02:11,840
Hola marion. ¿Cómo estás?

1003
01:02:11,920 --> 01:02:13,840
¿Siempre respondes?
¿La puerta tú mismo?

1004
01:02:13,920 --> 01:02:15,550
No. Envié a Mildred.
al cine.

1005
01:02:15,630 --> 01:02:16,500
Entra.

1006
01:02:18,100 --> 01:02:19,620
Quiero decir, ¿cuánto tiempo puedes
escucha a una dama decirte,

1007
01:02:19,700 --> 01:02:22,510
no te pongas nervioso, no te pongas nervioso, solo
¿Porque alguien está intentando matarte?

1008
01:02:22,670 --> 01:02:24,590
Bueno, no estoy tan seguro de que ella
Debería haberte dejado en paz.

1009
01:02:24,670 --> 01:02:25,830
Ah, ella no quería.

1010
01:02:26,080 --> 01:02:28,130
Pero le señalé que
incluso si hubo algún problema,

1011
01:02:28,210 --> 01:02:29,410
ella sería de muy poca ayuda.

1012
01:02:29,500 --> 01:02:31,080
ella es un poco pequeña
señora, ya sabes.

1013
01:02:31,340 --> 01:02:32,860
¿Quieres algunos?
¿café o té o algo así?

1014
01:02:32,940 --> 01:02:33,860
Me encantaría un poco de té.

1015
01:02:33,940 --> 01:02:35,590
Bueno. Hazte a ti mismo
cómodo.

1016
01:02:38,350 --> 01:02:40,430
Su servicio de contestación
normalmente tiene un numero

1017
01:02:40,510 --> 01:02:42,430
donde ella puede estar
alcanzado, pero no esta vez.

1018
01:02:42,600 --> 01:02:44,060
Bueno, ¿no crees?
¿Eso es extraño?

1019
01:02:44,140 --> 01:02:45,060
Quiero decir, ¿para un médico?

1020
01:02:45,230 --> 01:02:46,880
y ella no
contestar el timbre.

1021
01:02:46,960 --> 01:02:48,490
No crees que hay
¿algo malo?

1022
01:02:48,710 --> 01:02:50,540
Bueno, sólo me gustaría
para estar seguro.

1023
01:02:50,620 --> 01:02:52,470
Bueno, normalmente no lo hago
Haz esto, por supuesto.

1024
01:02:52,550 --> 01:02:53,990
Pero ya que eres
el comisionado

1025
01:02:54,070 --> 01:02:55,380
y tan bueno
amiga suya,

1026
01:02:55,460 --> 01:02:57,760
ella siempre esta
mencionando tu nombre.

1027
01:02:58,550 --> 01:03:00,630
creo que puedo manejar
desde aquí, gracias.

1028
01:03:00,710 --> 01:03:03,210
Oh, bueno, si me necesitas,
Estaré al final del pasillo.

1029
01:03:10,560 --> 01:03:11,560
¿Marión?

1030
01:04:14,450 --> 01:04:16,090
Acabo de escuchar el veredicto.

1031
01:04:16,350 --> 01:04:18,050
Felicitaciones, Mac.

1032
01:04:18,380 --> 01:04:20,380
Barry, y yo nunca podría haberlo hecho.
Lo hice sin tu ayuda.

1033
01:04:21,020 --> 01:04:21,840
En cualquier momento,

1034
01:04:22,130 --> 01:04:23,160
eso lo sabes.

1035
01:04:30,250 --> 01:04:32,450
Oh, Mac, no lo era
¿Es un gran juego?

1036
01:04:32,530 --> 01:04:33,610
Sí, solo decía...

1037
01:04:33,690 --> 01:04:35,230
debemos ser buenos
suerte para el equipo.

1038
01:04:35,310 --> 01:04:36,790
Ellos ganan cada
tiempo que estemos aquí.

1039
01:05:05,200 --> 01:05:06,800
Feliz año nuevo, Mac.

1040
01:05:06,970 --> 01:05:09,430
Hola, Mary, y no lo sabía.
ibas a estar aquí esta noche.

1041
01:05:10,570 --> 01:05:11,780
Feliz año nuevo.

1042
01:05:42,550 --> 01:05:43,710
¿Tú y Sally?

1043
01:05:44,870 --> 01:05:46,880
Vaya, Mac, eso es maravilloso.

1044
01:05:47,300 --> 01:05:49,070
Ella es una chica afortunada.

1045
01:06:02,220 --> 01:06:03,490
¿Cómo lo tomas?

1046
01:06:04,000 --> 01:06:05,520
Limón y azúcar, por favor.

1047
01:06:06,200 --> 01:06:08,260
¿No es interesante?
Lo mismo que Mac.

1048
01:06:09,870 --> 01:06:10,670
Sí.

1049
01:06:11,680 --> 01:06:13,780
Sí... Sí, eso es interesante.

1050
01:06:46,460 --> 01:06:48,580
Mary Ann, ¿cuándo
¿Mac te pidió que pasaras por aquí?

1051
01:06:48,660 --> 01:06:50,170
¿Sabes que tuve
No tengo idea de lo tarde que es.

1052
01:06:50,250 --> 01:06:51,060
Son casi las 20.30.

1053
01:06:51,160 --> 01:06:52,260
Lo vi alrededor de las 19.00 horas.

1054
01:06:54,200 --> 01:06:55,140
19.00.

1055
01:06:55,790 --> 01:06:57,820
- Y todavía estás en la oficina, ¿verdad?
- Sí.

1056
01:06:57,900 --> 01:07:00,250
Oh, esa es mi Mac.
Quizás le llame.

1057
01:07:05,820 --> 01:07:07,830
tomé el otro
teléfono descolgado.

1058
01:07:08,400 --> 01:07:09,820
Los desconecta a todos.

1059
01:07:17,590 --> 01:07:18,500
¿Salida?

1060
01:07:19,190 --> 01:07:20,080
Aún no.

1061
01:07:21,060 --> 01:07:24,240
No a menos que me quieras
matar al policía primero.

1062
01:07:32,430 --> 01:07:33,450
<i>Lo siento, Comisario.</i>

1063
01:07:33,530 --> 01:07:35,620
<i>Esa línea ha sido
desconectado temporalmente.</i>

1064
01:07:38,660 --> 01:07:40,920
Creo que has conseguido el perfecto
crimen, sabiendo que te casarás con Ann.

1065
01:07:42,030 --> 01:07:43,690
Convencer a uno de tus
pacientes para matarme,

1066
01:07:44,000 --> 01:07:45,380
y luego tienes
Mac todo para ti.

1067
01:07:46,740 --> 01:07:48,250
Pero eso no va
A trabajar, Mary Ann.

1068
01:07:48,330 --> 01:07:49,400
Ya lo sabes.

1069
01:07:51,180 --> 01:07:52,080
Por supuesto.

1070
01:07:52,540 --> 01:07:53,580
me doy cuenta

1071
01:07:54,430 --> 01:07:57,040
él no me amará como
por mucho que él te quiera.

1072
01:07:58,290 --> 01:07:59,980
Al menos no en
el principio.

1073
01:08:01,100 --> 01:08:01,900
pero

1074
01:08:01,980 --> 01:08:04,080
tal vez con el paso del tiempo.

1075
01:08:11,260 --> 01:08:12,190
Baja el arma, Mary Ann.

1076
01:08:13,120 --> 01:08:15,120
No, es demasiado tarde.

1077
01:08:16,830 --> 01:08:19,300
Si tan solo no lo hubieras hecho
Llegué aquí tan pronto.

1078
01:08:21,490 --> 01:08:23,110
Habrías culpado a Henry.

1079
01:08:23,190 --> 01:08:24,150
Sé que lo habrías hecho.

1080
01:08:24,230 --> 01:08:26,040
No vas a resolver
cualquier cosa matándonos.

1081
01:08:26,910 --> 01:08:28,640
Oh, no lo soy, ¿eh?

1082
01:08:29,140 --> 01:08:30,180
¿Viejo amigo?

1083
01:08:30,880 --> 01:08:32,260
¿Viejo amigo?

1084
01:08:33,410 --> 01:08:35,700
el mejor amigo
¿Alguna vez una chica lo ha tenido?

1085
01:08:35,850 --> 01:08:38,980
Es decir, siempre que lo necesites.
¿Un poco de ayuda en un caso judicial?

1086
01:08:40,190 --> 01:08:42,750
Oh, pero cuando no lo hiciste,
Fue sólo un adiós, Mary Ann.

1087
01:08:48,040 --> 01:08:48,980
estas mirando

1088
01:08:49,060 --> 01:08:52,610
en el historial de un caso de
Amor no correspondido, Sally.

1089
01:08:52,950 --> 01:08:53,910
¿Amar?

1090
01:08:54,940 --> 01:08:57,370
Lo llamas amor cuando
¿Tiene un arma apuntándole?

1091
01:08:58,440 --> 01:08:59,940
suena mas
como odio hacia mí.

1092
01:09:01,030 --> 01:09:02,010
¿Odiar?

1093
01:09:03,140 --> 01:09:04,310
¿Celos?

1094
01:09:05,500 --> 01:09:06,980
¿Frustración?

1095
01:09:11,900 --> 01:09:13,250
¿Soledad?

1096
01:09:14,260 --> 01:09:15,650
¿Rechazo?

1097
01:09:17,450 --> 01:09:20,380
Ese es el estancamiento en el comercio
de un psiquiatra.

1098
01:09:20,460 --> 01:09:23,460
Un cubo de basura donde
la gente se deshace de su miseria.

1099
01:09:24,140 --> 01:09:25,860
¿Quién debería saber?
mejor que yo?

1100
01:09:26,120 --> 01:09:27,320
Mary Ann, siempre lo hemos intentado.

1101
01:09:27,400 --> 01:09:29,300
¿Intentó qué?

1102
01:09:29,920 --> 01:09:31,960
Sé amable con la huérfana Annie,

1103
01:09:32,540 --> 01:09:35,300
la dama con un futuro brillante,

1104
01:09:36,460 --> 01:09:37,780
viviendo en el

1105
01:09:37,860 --> 01:09:40,810
vacío de ella
propio infierno privado,

1106
01:09:42,650 --> 01:09:45,110
sin lugar
para ir pero loco.

1107
01:09:46,020 --> 01:09:47,380
Todavía puedes recibir ayuda.

1108
01:09:49,280 --> 01:09:51,050
Oh, sí, puedo.

1109
01:09:51,960 --> 01:09:54,220
yo puedo, pero tu
y Sally no puede.

1110
01:09:58,410 --> 01:10:01,360
Cuando llegue ese policía
corriendo desde afuera,

1111
01:10:02,850 --> 01:10:04,760
no habrá más
ayuda para él tampoco.

1112
01:10:04,960 --> 01:10:06,500
No hay ningún policía delante.

1113
01:10:07,560 --> 01:10:09,810
Lo envié por detrás. el es
viene detrás de ti ahora mismo.

1114
01:10:10,570 --> 01:10:11,410
Es cierto.

1115
01:10:11,830 --> 01:10:13,030
Fui a tu apartamento.

1116
01:10:13,110 --> 01:10:14,040
Vi tu...

1117
01:10:16,220 --> 01:10:17,160
tu habitación.

1118
01:10:18,160 --> 01:10:20,230
Sabía que Sally estaba en
problemas cuando vine aquí.

1119
01:10:20,370 --> 01:10:23,920
Te he visto fanfarronear
Corte, Mac. Lo lamento.

1120
01:10:25,820 --> 01:10:27,290
No es tan bueno.

1121
01:10:29,840 --> 01:10:31,190
No se mueva, doctor Voigt.

1122
01:11:01,640 --> 01:11:04,840
Cuando Joe creyó haberme visto entrar
En el bar, realmente vio a una mujer.

1123
01:11:05,110 --> 01:11:06,000
Mariona.

1124
01:11:06,440 --> 01:11:08,360
cuando fue arrojado
Ella salió y lo siguió.

1125
01:11:08,830 --> 01:11:11,570
Y ella logró deslizarnos
¿La llave de su casa en su bolsillo?

1126
01:11:12,050 --> 01:11:14,890
Chico, seguro que se mete en muchos problemas.
señalar con el dedo a todos los demás.

1127
01:11:14,970 --> 01:11:15,840
Sí.

1128
01:11:16,660 --> 01:11:18,440
Incluso hizo que Henry robara

1129
01:11:18,680 --> 01:11:20,760
las violetas de
El invernadero de Casey,

1130
01:11:20,840 --> 01:11:22,390
y colocar un poco
corazones de caramelo allí.

1131
01:11:23,950 --> 01:11:25,250
¿Cómo está Casey?

1132
01:11:26,050 --> 01:11:27,380
Oh, va a ser genial.

1133
01:11:28,350 --> 01:11:31,900
Dijo que podrías tener acres de violetas.
en cualquier momento que desee un pequeño corazón de caramelo.

1134
01:11:32,490 --> 01:11:33,560
¿Qué pasa con Enrique?

1135
01:11:34,580 --> 01:11:35,800
Bueno, Henry lo hará

1136
01:11:36,150 --> 01:11:37,520
pasar el resto de su vida

1137
01:11:37,600 --> 01:11:38,910
diciendo que tengas un feliz día

1138
01:11:38,990 --> 01:11:40,300
a todos los médicos de Napa.

1139
01:11:48,800 --> 01:11:50,070
Pobre Marion.

1140
01:11:50,940 --> 01:11:52,860
Ella probablemente terminará
allí también, espero.

1141
01:11:56,040 --> 01:11:57,580
Amor no correspondido.

1142
01:11:58,720 --> 01:12:00,720
Eso es muy triste.

1143
01:12:11,220 --> 01:12:12,360
¿Qué tal algunos?

1144
01:12:13,170 --> 01:12:14,210
amor correspondido?

1145
01:12:14,290 --> 01:12:15,600
¿Requerido?

1146
01:12:15,910 --> 01:12:17,530
¿Existe tal palabra?

1147
01:12:18,490 --> 01:12:21,270
Pero es mucho más fácil
demostrar que explicar.

1148
01:12:29,240 --> 01:12:30,630
Oh, ese es uno de los míos.

1149
01:12:30,710 --> 01:12:32,710
palabras favoritas.